英語から翻訳
第一部:最後の夜
月が、欲望と囁かれる借金の都ヴェルタリオンの尖塔の上に、青白く膨らんで浮かんでいた。
ニヴラは黒い絹のベッドにもたれ、その尻尾で、組み敷いたエルフの貴婦人の足首をけだるげに絡め取っていた。女の銀の髪は月光をこぼしたように枕の上に広がり、呼吸は乱れ、瞳孔は欲に開ききっていた。
「あなたは......違うのね」とエルフは息を呑み、震える指でニヴラの深紅の肌に爪を食い込ませた。「他の淫魔は奪うわ。でもあなたは──」
「与えるの」ニヴラは女の喉元に唇を寄せ、囁いた。その声は毒を忍ばせた温かな蜂蜜のように滴った。「だから連中は私を憎むのよ」
エルフが喘いだ。ニヴラは微笑んだ。
他の淫魔たちがやっている遊びには、ずっと興味が持てなかった。王を誘惑すること、英雄を堕落させること、そして男たちの魂を、悲鳴とともに冥府へと引きずり込む果てしない収穫。退屈で、予測がつきすぎていた。どの淫魔も男を跪かせることはできる。だが女王に玉座を忘れさせるには、技量が要るのだ。
ニヴラの指が、エルフの顎の線をなぞった。「あなたの名前は何だったかしら?」
「わ、私は......リラエル」
「もう忘れちゃったわ、可愛い人。気にしないで」
姉妹たちは彼女を壊れていると呼んだ。欠陥品だと。男から精気を吸わない淫魔など、あり得るだろうか? 魔王の周到な謀略を、ただの面倒事として扱う淫魔など? 貴族の娘たちの寝所へ忍び込むのは魂を盗むためではなく、ただ、その柔らかさや温もり、彼女たちが自分を見つめる眼差しが好きだから──
隷属者の空っぽの崇拝ではない。
欲望だ。
本物の、ままならない、複雑な欲望。
ニヴラはリラエルの上から転がり降り、翼をしならせて伸びをした。エルフが小さく抗議の声をあげた。愛らしい。
「いて」とリラエルが囁いた。
「んー。無理よ」ニヴラは立ち上がり、もう服へ手を伸ばしていた。「姉妹たちの会合があるの。どうやら私の『生き方』がまた審議にかけられているらしくて」
「愚かな連中ね」
「私の姉妹たちよ」ニヴラは肩をすくめ、薄い寝衣を羽織った。「力を持った愚か者たち。一番たちの悪い種類よ」
結局、彼女が会合にたどり着くことはなかった。
待ち伏せは廊下で起きた。三人の姉妹が、正義の怒りに目を光らせて立っていた。
「異端者め」と最年長が吐き捨てた。「おまえには何度も機会を与えてきた、ニヴラ。魔王様の忍耐は無限ではないのよ」
「私が忍耐を求めた覚えはないわ」
「おまえの反抗は姉妹団を弱める。おまえの......倒錯は......我らの存在意義そのものを侮辱しているのよ」
ニヴラは牙を剥いた。「私の存在意義は、私自身のものよ」
「そんなものは、一度もなかった」
刃は速かった。彼女たちと同族を討つために魔力を込められた刃が、恋人の裏切りのように肋骨の間へと滑り込んだ。
ニヴラは黒曜石の壁にくずおれた。血が黒く、彼女の足元に溜まっていく。視界がかすむ。姉妹たちは冷ややかな満足をたたえて見下ろしていた。
「王のひとりとでも寝ておけばよかったのにね」と誰かがつぶやいた。
ニヴラは笑った。血の泡が唇に滲んだ。
「それじゃ......退屈......だったでしょうに......」
そして──
何も、なくなった。
第二部:最初の息
それが最初の感覚だった。温かくて湿っていて窮屈で、四方から何かが押し付けてくる。動こうとした、押し返そうとした。けれど身体が思うように応えない。小さすぎて、新しすぎて──
光。唐突で、目を眩ませるほどの光。彼女を前へ押し出す圧力があり、そして、それまで一度も息をしたことのない肺へ、冷たい空気が流れ込んだ。喘いだ。むせた。叫ぼうとして──
だが出てきたのは、か細く甲高い泣き声だった。幼い何かの声。
荒くてたこだらけの手が、彼女を持ち上げた。焚き火の刺すような明かりに瞬きをする。視界が揺れ、何もかもが歪んでいる、おかしい、何もかも──
「また一匹だ」と誰かが唸った。低い男の声。退屈そうな。
「雄か雌か?」
間。手が彼女の向きを変え、ひっくり返し、脚を広げさせた──
なに、あなたたちは何を──
「両方だ」
低く笑う声。「へっ。ツイてるな。番を争わずに済む」
どういう意味──
彼女は落とされた。残酷にではなく、ただ実際的に、穀物袋を置くような扱いで。柔らかくて身をよじる何かの上に着地した。他の身体。小さくて、温かい。
......赤ん坊?
彼女は首を回した。小さすぎて丸すぎる頭を。そして彼らを見た。緑色の肌。尖った耳。黄色い目。前腕ほどの大きさの生き物が四匹......いや、五匹。泣きながら互いの上を這い回っていた。
自分の手。彼女は自分の手を見た。
緑。
指は五本。
喉の奥で膨れ上がった悲鳴は、ごぼりという音にしかならなかった。
第三部:真実
立てない。歩けない。自分の頭を持ち上げることすらほとんどできない。
だが、見ることはできた。
洞窟は荒削りで、ちらつく松明が壁に踊る影を投げかけていた。粗末な家具──たいていは盗品だ。この場所には上等すぎるテーブル。揃っていない椅子。かつては貴族の床を飾っていたのかもしれない、今は汚れて裂けた敷物。
ゴブリン。
その言葉は、自分のものではない記憶から浮かび上がってきた──いや、今ではそれも彼女のものだ。この身体の本能、この新しい生の知識が、人形に突っ込まれた手のように彼女の意識へ押し込まれてきたのだ。
ゴブリン。卑しい生き物。害虫。魔物の種族の中で最も弱いもの。冒険者の獲物、魔族の玩具、十分な金か残酷さで命令できる者の歩兵。
いや。いや、いや、いや──
彼女は淫魔だった。力ある存在だった。ひと目で女王たちに懇願させることができた──
けれど魅了を、色香を、生まれ持った超常的な引力を呼び起こそうとした瞬間──
何も、なかった。
ただ、弱々しく泣き叫ぶゴブリンの赤ん坊の身体があるだけ。同腹の仲間の傍らで身をよじり、か細く鳴いている。
やがてゴブリンの母が戻ってきた。ゴブリンの基準では大柄で、つまり彼女の(かつての)腰の高さほどしかない。母の乳房は重たげに垂れて剥き出しで、何百回もこれを繰り返してきた者特有の、疲れた手際で動いていた。
「今度は六匹だ」と影の中の誰かに向かって唸った。「雌二匹、雄三匹、それと......どっちでもないのが一匹だ」
「両方?」
「半陰陽だ。珍しい。いい兆しだ」
いい兆し?
母は片手でニヴラをすくい上げ、家畜を検分する農夫の鋭い目で見た。噛みついてやりたかった。新しい歯は小さくて鋭いが役立たずで、母の太い指にカチカチと無駄に当たるだけだった。
「気が強いね」と母はほとんど感心したように言った。「こいつは生き延びるよ」
彼女は同腹の仲間のところへ戻された。母は離れていき、ニヴラの新しい目──黄色く、瞳は縦に裂け、間違っている目──が、洞窟の奥へ向かう母の背中を追った。
そのとき、彼女は彼らを見た。
女たちだ。
人間。エルフ。三人が、棒と縄で組まれた粗末な囲いの中に身を寄せ合っていた。肌は垢にまみれ、打撲と噛み痕で汚れていた。その目は空洞だった。そのうち二人は、膨らんだ腹を抱えていた。人間のものではない何かを宿して重たげに。
三人目は若かった。エルフか、あるいはハーフエルフ──汚れの下では判別しにくい。耳は長く尖り、髪は、かつては金色だったかもしれない絡まった塊だった。彼女は他の者たちと同じく裸で、どのゴブリンでも眺められるよう身体をさらされていた。
けれど彼女はゴブリンたちを見てはいなかった。
ニヴラを見ていた。
赤ん坊たちを。
そしてその瞳の中に、ニヴラが知っているものがあった。自分を使い捨て、今や自分を苦しめる者たちの次の世代が生まれるのを見ている者の、骨の芯まで染み込んだ疲弊。
エルフの視線が彼女のそれと交わった。
彼女の。
間違った目をした小さなゴブリンの赤ん坊。他の者のように泣かない赤ん坊。見つめている赤ん坊。
一瞬、二人の間で何かが通り過ぎた。
それからエルフは目を逸らした。
ニヴラの小さな緑の拳が握りしめられた。
私は淫魔だった、と彼女は思った。幼い頭が駆け巡る一方で、身体は言うことを聞こうとしない。私には力があった。恋人がいた。私のものである人生があった。
今の私はこれだ。
小さい。弱い。獲物だ。
囲いの中の女たちを見た。自分と目が合ったエルフを。
そして彼女たちは......
ゴブリンの本能が、彼女が止める前に答えを差し出した。
繁殖用の家畜。
我々のための。
......私のための。
胃がひっくり返った──今の大きさはクルミほどで、中身は乳かもしれないもので満たされているというのに、それでもひっくり返りそうになった。
これは私の人生じゃない、と彼女は自分に言い聞かせた。これは私の本当の姿じゃない。
だが小さな身体は同意しなかった。小さな身体は空腹だった。小さな身体は母のほうへ、温もりへ、食べ物へ、生存へ向かって這いたがっていた。
そして、淫魔としての誇りの底の、恐怖と否認のさらに奥で、何かがうごめいた。
無防備で、むき出しで、弱々しいあの女たちを見て、古い飢えの微かな揺らぎを感じる何か。
精気ではない。
力でもない。
支配だ。
違う。
彼女は新しい目を閉じた。
私はこんなものにはならない。
ならない。
しかし誓いを立てたその瞬間にも、彼女にはわかっていた──
宇宙にはすでにユーモアのセンスがあることを証明済みなのだ。
そして、その冗談の的は彼女だった。
作成済み 2025年7月16日
更新済み 5月13日
公開済み 2025年7月16日