英語から翻訳
注意:殺人、嘔吐恐怖症:嘔吐、自傷行為への言及
曲:spit show me the body
新バージョン
人間関係:
1) Laura Dorison- 母親:冷酷で支配的、威圧的な人物。かつては優秀な殺人課の刑事だった。トラウマとなる出産の後、負傷し、退職を余儀なくされた。男たちとMinaを憎み、自分の人生を台無しにしたと責めている。現在は車椅子生活で、介護者であるMinaと暮らしている。
2) Pamela Alberts、 被害者の母親。白髪の小柄な女性。取り乱し、悲嘆に暮れている。娘の死に打ちのめされている。娘を愛していたと主張する一方で、Dianeが生きていた頃はほとんど気にかけていなかった。彼女の死に関する容疑者の一人。
3) Shane Turnmik 25歳:Dianaの恋人。タトゥーの入った背が高く、ひょろりとした男。薬物使用者で、前科がある。一週間前に町を出た。Pamelaとはかなり親しいようだった。
4) Diane Alberts、 被害者。18歳。湖で死亡。死の7日前に行方不明になった。黒い巻き毛の小柄な少女。高校生。
5) 父親: 不明。Lauraは彼について話すのを拒んでいる。
Minaは人間ではなかった。空っぽの胸の中でどれだけ心臓が鼓動しようと、皮膚を突き破って流れ出る血がどれほど温かく感じられようと。彼女はまったく別の存在だった。観察者。人間たちには、彼女が仲間ではないとわかった。鋭く突き刺さる短剣のような彼らの目は、彼女の内側を見透かし、そこに育つ腐敗を見抜くことができた。腐敗は伝染する。彼女が触れたものはすべてカビに侵され、汚染され、汚らわしくなった。汚らわしい。彼女は汚らわしかった。
彼女は生まれてからずっとLakewoodで暮らしていた。眠たげな山あいの町。そこはいつも曇っていた。冬になると、すべての道路が閉鎖され、数軒しかない店も休業するほどの雪が降った。まるで地上にある独立した一区画のようで、時の流れから取り残され、世界を取り巻く混沌から見えなくなっていた。Minaはしばしば、Lauraのような大人物がどうしてこんなところに行き着いたのだろうと思った。
Lauraは......圧倒的な存在だった。人というより伝説。彼女には、社会の恐怖を暴き出す才能のようなものがあった。話し方や歩き方を見ればわかった。彼女が部屋に入ると、空気が静電気を帯び、息が止まり、人々の体が硬直した。Lauraは六年間、所属部署で最も高い事件解決率を誇っていた。二十年にわたる血みどろの暴力、人間性の最も卑しく汚い側面。吐き気を催すほど醜悪で卑劣な犯罪も、彼女の中をただ通り過ぎていくようだった。まるで原始的な感情など超越しているかのように。Lauraは超人で、Minaはただの人外だった。結局、すべてMinaのせいだった。Lauraは妊娠した。子供――あまりにも俗世的なものが、彼女のような女性に影響するはずはなかった。それなのに、Lauraは生物学的な摂理に抗えなかった。身体がもう働き続けられなくなるまで、彼女は刑事を続けた。仕事を辞めたくなどなかった。特にMinaのような存在のために辞めるなんて。さらなる罰のように、Lauraは出産時に骨盤に重度の神経損傷を負い、腰から下が麻痺した。一方、呪わしいMinaは無傷のままだった。
Lauraは子供を抱くのを拒んだ。看護師たちが赤ん坊を近づけると、彼女はそれを睨みつけながら、看護師たちを押しのけた。Minaは何時間も泣いたが、Lauraはただ無視した。やがて看護師たちはMinaを連れていった。Lauraは触れることすら拒み、ましてや授乳などするはずもなかった。Lauraは杖の助けを借りて歩けるまでに回復した。退院するとすぐ、Lauraは乳母を雇った。家にはLauraとMina、そして乳母の三人がいた。家は静まり返っていた。空っぽだった。子供部屋も、おもちゃも、児童書も、テレビもなかった。
Minaは物覚えが早かった。騒ぎすぎたり、Lauraに触れようとしたりすれば、杖で押しのけられた。だから彼女は話さなかった。他にすることもあまりなかった。Minaは大半の子供より早く読み書きを覚えた。歩き始めるとすぐ、Lauraは乳母を解雇し、Minaを家から追い出すために幼稚園へ通わせた。Minaが話すことを覚えたのは、そこで初めてだった。それでも、ほかの子供たちと関わるのは苦手だった。ほかの子供たちが鬼ごっこをして、笑い、歌を歌うあいだ、彼女は一人で座って本を読んでいた。学校ではますます遅れをとった。教師たちがそのことをLauraに伝えると、Lauraは自分を悪い母親呼ばわりしたと責め、Minaを学校から引き揚げた。憎しみより強いものがあるとすれば、それはプライドだった。その日からMinaは自宅学習になった。その日から、Lauraは髪から服、口にする食べ物に至るまで、Minaのあらゆる面を支配した。その日から、Minaは孤独な人生を受け入れるしかなかった。Minaの一日は朝五時に始まり、夜十時まで勉強と運動をした。成績が完璧でなければ、Lauraは家から出ることを許さなかった。出かけるときでさえ、追跡装置でMinaの居場所を監視した。Minaは近所の子供たちと友達になることを許されなかった。テレビも、携帯電話も、教育的でないものを読むことも許されなかった。寝室と浴室のドアは、常に開けておかなければならなかった。どこへ行っても、Lauraが見ていた。Minaは、Lauraが自分を憎んでいるのに、どうしてそこまで気にするのか不思議に思った。神罰なのかもしれない。互いに地獄を味わっているのかも。考え込んでも意味はなかった。理由が何であれ、Minaに選択肢はなかった。大変ではあったが、Minaは賢く、やり遂げられた。自由時間には、Lauraのオフィスにある事件ファイルを読んだ。時には近所を歩き回った。誰とも話さず、子供たちがブランコで遊び、森を駆け抜けるのをただ眺めていた。Minaには友達を作る気がなかったし、彼らも同じだった。彼らは走り過ぎながら笑った。自分が彼らの輪に入ることなど決してないと、彼女にはわかっていた。だからただ観察していた。
Minaは心の奥底で、自分は決して逃げ出せないとわかっていた。Lauraは伝染する存在で、その存在は末期の病だった。すべてを飲み込むもの。大学にいるときでさえ、誰かに見張られ、観察されているような気がした。座るたび、休憩するたびに、叱責の声が聞こえてくるようだった。Minaは友達を作らず、パーティーに一度も行かず、クラブにも女子学生社交クラブにも入らなかった。卒業は虚しく感じられた。ほとんど、自分の力で得たものではないように思えた。Minaは、運命づけられていた殺人課の刑事になった。それでも、大学の後に訪れる自由だか何だかは、満たされなかった。たしかに、仕事では優秀だった。Lauraの娘なのだから、そうなるのも難しくはなかった。Minaはこの分野で、ほとんど王族のような存在だった。それでも足りなかった。自分はいつだって不十分だった。まるで目に見えない力が、彼女を最も憎む相手のもとへ引き戻しているかのようだった。
そうして彼女はLakewoodに戻ることになった。あの、森の中にあるクソみたいな家へ。Lauraの容態は悪化していた。大半の男より速く走れた巨人は、今や車椅子に縛られていた。シャワーや料理、ほとんどの基本的な作業に手助けが必要だった。Minaは、なぜ引き受けたのかわからなかった。罪悪感からかもしれない。Lauraをこんなふうにしたのは自分だった。自分の惨めな存在に対する罰だったのかもしれない。あるいは、ただ避けられなかっただけか。ふさわしい結末だった。まさにふさわしい、忌まわしい女のための。
作成済み 6日前
更新済み 6日前
公開済み 6日前