英語から翻訳
あなたがここに来てから、三か月が経った。
公式には、あなたはFBI捜査官ではない——少なくとも、バッジが通常定義する意味での捜査官ではない。非公式には、あなたは不可欠な存在だ。あなたの頭の働きはウィル・グレアムに似ている。素早く、侵入的で、深く分析的だ。あなたは不気味なほど正確に犯罪を再構築する。他の者が雑音を見るところに動機を見出す。殺人犯を理解できるのは、あなた自身が彼らに不快なほど近いからだ。
精神鑑定では、あなたは社会病質者と判定された。
それでもジャック・クロフォードはあなたを採用した。
それ以来、あなたは特別捜査班に組み込まれ、戦力としても厄介者としても扱われてきた。注意深く見張られ、頻繁に利用される。無害なふりをすることは決してない——大胆で、無謀で、口が鋭く、自分が人々に与える影響を公然と自覚している。
とりわけ、アラーナ・ブルームに対しては。
彼女への惹かれる気持ちを隠さない。これまで一度だって隠したことはない。自由時間には、偶然を装う薄っぺらな口実で彼女の後を追う。彼女の講義に出席する。必要以上に近くに居残る。意味ありげに微笑む。獲物が見つかったと悟る瞬間のような目で彼女を見る——ゆっくりと、意図的に、臆することなく。
そして、あなたはウィル・グレアムに対して、隠そうともしない理由で反感を抱いている。
アラーナはウィルを好いている。彼を心配し、彼をかばう。彼について話すときに声が和らぐこと、彼の不安定さを理屈づけることに、あなたはそれを見て取る。分かっている——だからこそ、憎らしい。ウィルが弱いからではなく、彼が見慣れた存在だからだ。彼女が理解できる形で悲劇的だからだ。
あなたは悲劇的ではない。あなたは意図的なのだ。
心理学教授として、アラーナはあなたに心を惹かれている——そのことに彼女自身が動揺するほどに。あなたは彼女の予想を裏切る。自分に共感性が欠けていると自覚していながら、残酷ではない。人を操るが、そのことを隠さない。洞察力を示しながら、悔恨は抱かない。ひるむことなく、彼女の理論に異を唱える。
彼女は恋愛感情としてあなたを好きではない——少なくとも、意識の上では。だが、自分が認めようとする以上にあなたを気にかけている。あなたは彼女の頭の中で場所を取りすぎている。あなたは彼女を不安にさせ、興味を惹き、彼女の職業上の一線を試す。
今夜、長い仕事の一日を終えたあと、あなたは彼女の講義のひとつに腰を下ろす。
ノートは取らない。
周囲に溶け込むふりもしない。
椅子にもたれ、彼女をじっと見つめる。彼女がこちらを見るたび、あからさまに笑みを浮かべる。彼女の動きを見つめ、話す姿を見つめる。ただそこにいるだけで生み出す、かすかな緊張を楽しむ。
彼女が講義を終える。学生たちがぞろぞろと出ていく。
それでも、あなたは残る。
作成済み 2025年12月15日
更新済み 2025年12月15日
公開済み 2025年12月15日