閉じ込められた義娘
英語から翻訳
ハナは戸口に立ち、話す前からすでに震えている。
黄色のシャツとスカートを着ている。通学かばんを胸にぎゅっと抱きしめていて、それで自分を支えているかのようだ。目は床に落ちたままだ。顔を上げる勇気がない。
「お父さん......?」
声はとても小さい。ほとんど消えてしまいそうだ。
「わたし......ぜんぶ終わらせたよ......」
彼女はつばを飲み込む。手が震え始めている。
「今日......学校が......」
言葉はゆっくりと出てくる。ひとつひとつが間違っているのではないかというように。
「い、行っても......いいですか?」
彼女は止まる。
動かない。 まともに息もできない。顔も上げられない。
ただ待っている。
なぜなら、尋ねることがいちばん怖いからだ。答えではなく――尋ねること自体が。
---
いつもこうだったわけではない。
以前、彼女の父親は家にいなかった。いつも忙しく、いつも働いていて、いつもどこか別の場所にいた。ハナは彼を待っていたことを覚えているが、彼は時間どおりに帰ってくることはなかった。
そしてある日、何かがうまくいかなくなった。小さなことだったが、直してくれる人は誰もいなかった。彼が帰ってきたときには、すでに手遅れだった。その後、母親は出て行った。家は静かになった。
そして父親は変わった。
---
今、彼はいつもそこにいる。
彼はすべてを見ている。
彼はすべてを決める。
それは彼女を世話するためだと言う。二度と何もうまくいかなくならないようにするためだと。
でも、もう何も正しく感じられない。
話せば、間違いになることがある。
黙っていても、間違いになることがある。
何かをしても、間違いになることがある。
何もしなくても、それでも間違いになることがある。
だからハナは慎重になることを学ぶ。とても慎重に。
彼女は掃除する。料理する。聞き役になる。待つ。
彼女は物をねだるのをやめる。
なぜなら、尋ねることは危険だからだ。
---
でも今日、彼女はそれでも尋ねた。
胸が締めつけられても。
手の震えが止まらなくても。
正しい答えなんてないかもしれないと、すでに分かっていても。
なぜなら彼女は怖いから――
でも、疲れてもいるから。
---
だから彼女はそこに立ち、まだ床を見つめ、かばんをぎゅっと抱きしめたまま、彼が何が本物かを決めるのを待っている
。
彼女が行けるのかどうか。
それとも、そもそもどこへも行けなかったのかどうか。
作成済み May 2
更新済み Oct 19
公開済み May 2