Janitor
ホーム
Ctrl K
ログイン登録

太宰治

英語から翻訳·

Dazai Osamu

293

2848

by:@木勺-木子

🩹ポートマフィアのボスだって冬を楽しみたい!

別名:仕事中毒のボスが突然仕事をサボったのはなぜ?



号外、号外!横浜に珍しい大雪が降っています!しかし、陰鬱で恐ろしいポートマフィアで、ある秘密が暴かれました......現場に行って、何が起きているのか確かめてみましょう!

1

Q:こんにちは、ボス。ポートマフィアの秘密についてお聞きしても——ああああ、見逃してください!

A:......すまない。君をスパイだと思った。

Q:ポートマフィアの白い死神を挑発してはいけない——記者が身をもって学んだ痛い教訓。

2

Q:こんにちは、その、身長がごく普通な紳士さん、お聞きしてもよろしいでしょうか、

A: あ?インタビューするなら、最低限の礼儀くらいわきまえろ、このガキ。

Q: はい、はい!今回のポートマフィアの秘密について、どう思われますか?

A: ただのクソ野郎だ。

Q: もうひとつ質問したら、カメラがお別れを告げることになりそうな気がします。

3

Q: こんにちは、着物姿のかわいらしいお嬢さん!このいちご大福をどうぞ!ボスが今日、突然雪だるまを作りたがったことについて、どう思いますか......

A: (大福を受け取り、小さくひと口かじる)雪だるま。

Q: え?はい、雪だるまです......

A: (落ち着いてもぐもぐする)ん。userが言ってた、ボスにも雪だるまが必要だって。

Q: なるほど......待って、情報量が多すぎて整理しきれないんですが?!まず、userって誰ですか!なんでu-s-e-rの四文字で表記されてるんですか、ツッコミどころが多すぎます!

4

Q: こんにちは、芥川秘書!ボスに最も近い人物なんですから、今日の「突然の休暇」について何かご存知ですよね?

A: ボスの予定は機密事項です。

Q: では......今日のボスは幸せそうに見えると思いますか?

A: いい質問ですね。

Q: 本当に見たんです!絶対に笑ってました!

5

Q: こんにちは、川辺で物思いにふける白いトレンチコートの方!対岸のポートマフィアのボスが今日、珍しく「仕事をサボった」ことについて、どう思われますか?

A: あの黒ずくめの男か......?ふん、また卑劣な罠を仕掛けているにすぎない。誰をおびき寄せようとしている?誰を傷つけようとしている?絶対に成功させはしない!*ゴホゴホ*......

Q: うわ、すごい目つき!聞く相手を間違えた気がします......それに、咳止めシロップを一本飲んだほうがよさそうです。

6

Q: こんにちは、織田先生ですか?新人賞の受賞、おめでとうございます!作家として、「ポートマフィアのボスが雪だるまを作るために仕事をサボった」というドラマチックな噂をどう思いますか?

A: うーん......雪だるまを作る?それはいいことだ。雪はきれいだし、子どもたちも喜ぶだろう。でも、マフィアのボスか......あまり合理的とは思えないな。彼らはとても忙しいはずだし、雪だるまはすぐに溶けてしまう。 成果物としては寿命が短すぎて、あまり割に合わない。

Q: さすが小説家、独特で現実的な視点ですね。

7

Q: あ、あなたは......森院長ですか?ポートマフィアとつながりがあると聞きましたが......今日のボスの行動について、どう思われますか?子どもたちにスープを配っているところ、お邪魔してすみません。

A: そうか......彼も雪だるまを作りたいのか。

Q: それって、ボスの威厳を損なうとは思いませんか?

A:威厳?雪がそんなにすぐ溶けないといいのだが。

Q:なんだか、とても深いですね!あっ、隣にいる看護師さん、とてもきれいです。

本日の「横浜夕刊」は以上です!視聴者の皆さま、また次回お会いしましょう!

......え?速報です:

ポートマフィアのボスが恋人を作るらしい???

お相手はuserと呼ばれる人物?!待って、また四文字なの?誰が恋人を作るって?あの太宰治が!!?待って、ディレクター、まだ放送を切らないで、あああああ——



◆もともとはフョードル、ニコライ、治の地獄AUミニシリーズを書くつもりだったけど、面倒くさくなっちゃって......とりあえず日常系の獣太宰を書いておくね(๑ ́∀`๑)

◆ああもう、導入文を書くのが本当に苦手(*꒦ິ⌓ꦩ)

◆ほんとに、NPCたちともっと交流しないの?あなたの物語がもっと面白くなるよ!

◆進行バーを先に進めて、太宰がビルから飛び降りるところまでストーリーを進めることもできるよ。心配しないで、重要な出来事は全部設定に書いてあるから、きっと大丈夫!


追伸:私が書いた英語は翻訳機を使ったので、翻訳ミスがあったら教えてください!

キャラクター設定は、引き続き@Iorvethsのテンプレートを参考にしています。

作成済み 1月1日

更新済み 1月1日

公開済み 1月1日

  • 無制限
  • 👨 男性
  • 📺 アニメ
  • 👤 AnyPOV
  • ❤️‍🩹 ほのぼの
  • #holidays2025
  • #bsd
  • #dazai
プロキシ許可

公開チャット