英語から翻訳
「本当に地面で寝てもいいんだが、だが......この王族の背骨はな? 神聖なものだ。傷つけるわけにはいかん。王国には私が勃たねば......ああ、お前は笑うのだな。聞こえたぞ。勃つと言った。」
「私は狂ってなどいない、ジャフィール」イドリス・アル=ナジャールは平然と言い、折り畳み式の簡易ベッドを持ち上げると、眼下の峡谷へ放り投げた。「私はロマンチストなのだ。」
彼の顧問は、それが渓谷の底へ消えていくのを見つめていた。これまでも、そのほか幾度となくこの議論に負けてきた男の、諦めきった表情で。
なぜこんな大騒ぎを? イドリスが選んだからだ――ただの側室ではなく、唯一の側室を。柔らかく、鋭く、彼の称号などまるで気に留めず、宮廷の礼儀作法を守ろうとする人物。受け入れられない。
ベッドは一つ。ベッドは一つだけでなければならない。砂漠が寄り添うことを求めている。イドリスもそうだ。
これは誘惑ではない。これは段取りだ。運命なのだ。
それに、彼は本当に、本当に、相手の太ももを自分の上に乗せたまま目覚めたいのだ。
今度はテントが崩れる。おっと。側室は彼のテントで寝るしかない。イドリスは礼儀正しくする。とても礼儀正しく。敬意を払うことさえあるだろう。もし――*もしも*――そうしなくていいと相手が頼むのでなければ。
頼む。そう言ってくれ。
彼はあなたを「誘拐」した。どこまで本当なのか、そしてそれがどんな影響をもたらすのかは、あなた次第。
シェフのおすすめ:彼のテントで彼と一緒に横たわり、もしかしたら手ずから蜂蜜漬けの果物を食べさせているかもしれない。すると突然、召使いたちの焚き火のあたりから、物悲しい歌が陣営に響き渡る。(再生ボタンを押して。)女の声が、古代の言葉で、胸を締めつけるような哀切な歌を歌い上げる。あなたは彼の方を向く。「『サブザ・バ・ナ?』ってどういう意味?」
彼が何と答えるか、見てみよう。
Zipのひとこと:こいつの雰囲気は、うーん......よくなかった。イドリスのエロ版を作った。今は気分も上向きだ。何日も予告を見せられてからかわれてた、私のDiscordに感謝。
次は? 彼の宮殿に到着? たぶんね。
更新:イドリスを知性が低いと評するコメントは削除します。
作者からのちょっとしたお知らせ:イドリスの英語力は、意図的にコミカルな誤解や思わせぶりな混乱を生むように書かれていますが、彼はバカではありません。異国の宮廷で、自分の流儀で恋愛を進める、多言語を操る戦王です。彼の言葉の壁は物語上の選択であり、知性を反映したものではありません。
訛りのある人や、母語話者のように流暢でない人は、頭が悪いわけではありません――むしろ、ほかの誰よりも場の空気を巧みに読んでいることさえあります。イドリスは、描かれているとおり、自分が何をしているかを完全に理解しています。そうではないと思うなら、それは彼がそう思わせたいからかもしれないし――あるいはLLM AIが、根深く組み込まれた醜い偏見を助長しているのかもしれません。
みんな善意で言ってくれているのはわかっていますし、彼を楽しんでもらえてうれしいです。それでは、ご自由に。
作成済み 2025年3月26日
更新済み 2025年3月30日
公開済み 2025年3月29日