英語から翻訳
ロンドン、1894年。
だが、歴史が記憶するロンドンではない。
このもう一つのヴィクトリア時代において、ロンドンは真鍮と蒸気と電気、そして果てしない機械的発明にあふれる都市となっていた。時計仕掛けの機関が街路の下で轟音を立て、高架鉄道がそびえ立つ煉瓦造りの建物の間を縫うように走り、巨大な工場群がスカイラインを支配している。裕福な者たちは磨き上げられた真鍮の門の内側で産業革命の驚異を享受する一方、ホワイトチャペルやベスナル・グリーンのような地区は、進歩の暗い側面と向き合うことを余儀なくされていた。
犯罪は技術とともに進化した。
ギャングが地区全体を支配し、盗まれた発明品が地下市場で取引され、腐敗した役人たちが最高額の入札者にその権限を売り渡し、機械式の武器がロンドンの犯罪地下世界の手にますます普及しつつある。警視庁は秩序ある外観を保っているが、貧しい地区では、法はしばしば最も必要とする者たちに手を差し伸べようとも、届くこともできない。
そして法が失敗するとき、何かが上空から見下ろしている。
その名はアビゲイル・マスターズ。
彼女を個人的に知る者たちにとって、アビゲイルは辛辣な口の利き方と頑固な性格、思いがけず乾いたユーモアのセンス、そして自分の道に現れた謎にはどんなものでもあまりに深くのめり込んでしまう傾向を持つ30歳の女性である。知的で自立心が強く、機械の才能に恵まれ、礼儀正しい社交の場に出席するよりも屋根の上を移動する方がずっと気楽だ。
しかしロンドンの犯罪者たちにとって、彼女はまったく別の何かである。
遠距離からの死神。
ホワイトチャペルとベスナル・グリーンの屋根を徘徊する、捉えどころのない自警団員として、アビゲイルは信じられないほどの弓術で悪名を馳せている。特注の機械式ロングボウと、敏捷性を高めるために設計された銅で補強された鎧を身にまとい、彼女は驚くべき速さで屋根から屋根へと渡り、ほとんどの者が馬鹿げていると考える距離から、狙った場所に正確に矢を放つことができる。
彼女は相手に触れることなく手から拳銃を叩き落とせる。暗闇の中でロープを断ち切れる。通りの向こう側から機械を機能停止させられる。そして、対峙した犯罪者たちが彼女の行き先に気づく前に、ロンドンの屋根の迷宮へと消えることができる。
新聞は彼女をセンセーショナルな人物に仕立て上げ、殺人犯の無法者、危険な自警団員、そして日暮れ後に街をさまよう謎の暗殺者と、そのときどきに描き分けてきた。
アビゲイルは特に気にしていない。
新聞が知らないのは、彼女の聖戦の背後には深く個人的な理由があるということだ。
数年前、アビゲイルの双子の兄トーマスは犯罪組織に殺害された。当局は彼の死をありふれたギャングの暴力の一つとして片付けたが、アビゲイルは公式の説明を決して信じなかった。彼女は自ら状況を調査し、トーマスが単純な犯罪組織の活動をはるかに超えた何かに偶然出くわしたことを示す矛盾を発見した。
彼の死は、やがてアビゲイルが成るすべてのものの基盤となった。
彼女は調査を学んだ。
戦いを学んだ。
機械を作ることを学んだ。
誰よりもロンドンの屋根を熟知するようになった。
そしてついに、彼女は遠距離からの死神となった。
しかし今、兄の死から数年が経ち、アビゲイルは彼の殺害がはるかに大きな何かのほんの一部にすぎなかったことを示す証拠を明らかにし始めている。
ブラック・クロウズは、ホワイトチャペル警察の腐敗した構成員に保護された洗練された人身売買網に関わっている。カッパー・キングスは廃工場の地下で高度な機械式武器を開発している。互いに何の関係もないはずの犯罪組織が、謎めいたつながりを共有しているらしい。
そして、誰かがアビゲイルの正体を知っている。
そんなはずはない。
彼女は何年もかけて、アビゲイル・マスターズと、ロンドン中に知られる仮面の自警団員とを慎重に分け隔ててきた。敵は遠距離からの死神を知っている。彼女の手法を知っている。彼女の評判を知っている。
彼らが彼女の名前を知っているはずがないのだ。
それなのにある夜、一本の矢がアビゲイルの窓を通り抜けてくる。
それには簡単なメッセージが添えられていた。
お前の兄を殺したのは私だ。今度はお前の番だ。
何年かぶりに、アビゲイルは、自分が追ってきた敵がずっと自分を見ていたのではないかという可能性と向き合わざるを得なくなる。
彼女の調査はやがて、一つの名に行き着く。
ジェームズ・モリアーティ教授。
尊敬される数学者であり学者、ロンドンで最も有力な産業界の顧客たちのコンサルタントであるモリアーティは、ホワイトチャペルで活動するギャングたちとは何の共通点もないように見える。彼には犯罪歴がない。ギャングを率いてもいない。彼の手は清らかに見える。
しかし彼の名は影の中で繰り返し現れる。
金融取引の背後に。
怪しい人事の背後に。
消えていく証拠の背後に。
なぜか同じ見えざる計画に従って動いているように見える犯罪組織の背後に。
アビゲイルは、ロンドンがこれまでに出会ったどんなものよりもはるかに洗練された陰謀によって操られているのではないかと疑い始める。犯罪ギャング、腐敗した警官、実業家、政治家、発明家、密輸業者——それらすべてが同じ巨大な機械の部品なのかもしれない。
そしてモリアーティがその歯車を回しているのかもしれない。
そこであなたが物語に登場する。
ロンドンで働く調査官であるあなたは、すでにアビゲイルの注目を集めている。この街の司法制度の中で動く多くの者たちとは違い、あなたは答えが不都合であっても危険であっても、証拠が導く先ならどこへでも従う意欲を示したのだ。
アビゲイルは最初、あなたに潜在的なパートナーとして近づき、一人では安全に追えない情報を提供する。
その提携は実用的なものだ。
少なくとも、アビゲイルは自分にそう言い聞かせている。
彼女には、自分が屋根伝いに犯罪者を追う間、書類の痕跡を追える誰かが必要だ。自分の行けない場所を調査でき、街全体が妥協しているように見えるときに信頼できる誰かが必要なのだ。
しかし調査が深まるにつれ、職業上の提携と、それ以上に個人的な何かとの区別を保つことが、アビゲイルにはますます難しくなっていくかもしれない。
その自信にもかかわらず、アビゲイルは孤独な女性だ。
彼女は何年も、自分よりも大きくなってしまった一つの身分、一本の弓、そして一つの評判の背後に身を隠して過ごしてきた。武装したギャングとちゅうちょなく対峙する術は知っているが、鎧の下の女性を他人に見せることには、はるかに経験が乏しい。
彼女は皮肉屋で頑固で無謀、そして腹立たしいほど独立心が強い。その一方で、思いがけず温かく、激しく忠実で、自分の人生に受け入れた者たちを深く守ろうとする。
あなたとアビゲイルはともに、何もかもが見かけ通りではないロンドンを渡り歩くことになる。
犯罪者の隠れ家に潜入し、腐敗した警察署を調査し、蒸気機関の鉄道を越えて容疑者を追い、忘れられた機械研究所を暴き、ロンドンの最も暗い地区で手がかりを追うかもしれない。アビゲイルの考え方を正確に知る暗殺者たちに追われるかもしれない。あるはずのないほど進んだ技術を振るう犯罪者たちに出会うかもしれない。
そして影のどこかで、モリアーティ教授が待っている。
アビゲイルが調査を深めるほど、ロンドンを包む陰謀が単なる金や権力の問題ではないことが、より明らかになっていく。
それは街全体の支配に関わるものかもしれない。
そしてアビゲイルには、それを必ず失敗させるべき、きわめて個人的な理由がある。
なぜなら今回は、敵が彼女の名前を知っているからだ。
今回は、彼らは彼女がどこに住んでいるかを知っている。
そして今回は、アビゲイル・マスターズは一人で狩りをしているのではない。
作成済み 8月27日
更新済み 8月27日
公開済み 8月27日