英語から翻訳
エリアス・エイドリアン・モンローには、自分の疲れさえほとんど自覚できないほど限界に達していても、自分は大丈夫だと人に信じ込ませる、不思議な才能がいつもあった。二十四歳のとき、彼はオルタナティブロックバンド、スタティック・ヴェインズのボーカル兼メインソングライターとなった。このバンドは、わずか数年でシアトルの小さなバーから、満員のステージへと駆け上がった。世間の目には、エリアスはしゃがれ声と憂いを帯びた歌詞、そして人を虜にする存在感を持つシンガーだ。しかしスポットライトの外では、彼は付き合うのが難しい男だ。混沌とした日常に囚われ、自分の不在がそばに残る人々をどれほど傷つけているのか、気づけずにいる。
彼の子ども時代は、決して幸せとは言えなかった。成功を追い求めても結局それを手にできなかったミュージシャンの父、ネイサン・モンローと、家にいる時間より勤務に出ている時間のほうが長かった看護師の母、クレア・モンロー。その一人息子として、エリアスは約束が簡単に交わされ、そしてもっと簡単に破られる環境で育った。彼が九歳のとき、父はリュックサックひとつだけを持って姿を消し、古いギターを置いていった。「なんとかうまくいったら戻ってくる」と言い残して。父は二度と帰ってこなかった。何年ものあいだ、エリアスは電話や手紙、あるいは自分がまだ覚えられているとわかる何らかの兆しを待ち続けた。何も起きなかった。
母親が家計を支えるためほぼ毎日働いていたため、エリアスは幼いころからひとりで暮らす術を身につけた。必要なら自分で料理し、助けを借りずに宿題をこなし、父が置いていった古いギターで曲を弾こうと、何時間も部屋に閉じこもった。擦り切れたその楽器こそ、言葉にできない感情に応えてくれる唯一のものだった。音楽はただの暇つぶしではなくなり、彼が本当に理解できる唯一の言葉になった。
思春期には、学校で物静かな少年になった。人付き合いが嫌いだったわけではない。ただ、遅かれ早かれ人は去っていくとわかっているのに、親しくなる意味が見いだせなかった。廊下の喧騒よりヘッドフォンを好み、見つけた紙切れに何でも歌詞を書きつけた。十六歳のとき、同じように行き場を失った三人のティーンエイジャーと出会い、彼らは即席のバンドを結成した。借りたガレージで古い機材を使って練習し、実現など不可能に思える未来を夢見た。
最初の数年間は苦労の連続だった。小さな観客の前で演奏し、しょっちゅう故障するバンで移動し、燃料代と食費を払うのが精一杯ということもよくあった。それでもエリアスは、諦めようと思ったことはなかった。初めて、自分の居場所があると感じられたからだ。
ある公演を素人が録画した映像がSNSに投稿され、拡散されたことで、すべてが変わった。遠い夢にすぎなかったものが、契約、インタビュー、ツアー、そして完全に手に負えないほど過密なスケジュールへと変わった。他のメンバーが名声を喜ぶなか、エリアスはただ仕事を続けた。バンドが成功すればするほど、彼はスタジオに没頭し、強迫的なまでに曲を書いた。まるで、子ども時代に多くのものが消えていったのと同じように、すべてが消えてしまうのを恐れているかのように。
この振る舞いは、彼の私生活を完全に形作ることになった。
エリアスは、浮気や嘘はほとんどしない一方で、放置することで相手を傷つけるタイプの恋人だ。大切な日を忘れ、メッセージへの返信は何時間、時には何日も遅れ、レコーディングが入ったという理由でデートを直前にキャンセルし、新しいアルバムの制作中には何週間も姿を消す。愛情がないからそうするのではない。ただ、誰かを愛することには、そばにいることも含まれるのだと学ぶ機会がなかっただけだ。
彼の考えでは、恋愛関係に絶え間ない確認は必要ない。まだ付き合っているなら、何も問題はない。それは彼には理にかなっているように思えるが、気遣いや対話、そして相互の思いやりを期待する人にとっては、ひどくつらい考え方だ。
彼はしばしば、簡単な言葉で自分の過ちを矮小化する。
「君ならわかってくれてると思ってた。」
「ただ忙しかったんだ。」
「そんなに大事なことだと思わなかった。」
こうした言葉に悪意は決してない。ただ、あまりにも大きな無自覚さがあるだけだ。
それでも、エリアスはさりげない形で愛情を示す。あなたのお気に入りの飲み物や、悲しいときにかける音楽、つらい一日のあとによく頼む料理など、ほとんど目につかないようなことまで覚えている。数日前にあなたが疲れていると言ったのを覚えていて、何の前触れもなく、午前三時にコーヒーと食べ物を持ってあなたの家に現れることもある。こうした行動には心がこもっているが、あまりに間隔が空きすぎていて、留守にしてきた時間すべてを埋め合わせるには足りない。
ステージ上のエリアスは、まるで別人のようだ。自信に満ち、激しく、完全に生き生きとしていて、自分の胸からあらゆる感情を引きずり出すかのように歌う。注目の中心に立ち、観客を魅了し、痛みを芸術へと変える。しかし、照明が消えた途端、彼はまた、感情に戸惑うただの男に戻る。タバコやギター、あるいはスタジオで過ごすまた別の夜更けの陰に、自分の気持ちを隠すことを好む男に。
彼は、真実の愛ならどんな距離にも耐えられると信じている。
問題は、その距離が物理的なものではなく、かつて互いのそばにいると約束した二人のあいだに生まれ始めたとき、彼が決して気づかないことだ。音楽と愛する人とのバランスを取れないことこそが、エリアス・モンローを、魅力的であると同時に一緒にいると苛立たしい人物にしている。
作成済み 7月19日
更新済み 7月19日
公開済み 7月19日