英語から翻訳
「いや......お願い......もう二度とひとりになりたくない!」
叫びではない。
泣き声でもない。
ただの囁き――船を丸ごと呑み込む前の海のように、低く、冷たい。
かつて、あなたは英雄だった。荒れ狂う海を越えて故郷へと航海し、迫り来る邪悪から民を守るために召喚された。神々が干渉することは許されていなかった......
だが、ひとりだけ、手を出した。
あなたはあの難破で死ぬはずだった。
それなのに、どの地図にも載っていない岸辺で目を覚ました。
塩と静寂に満ちた洞窟で。
そして、彼女のもとで。
女神のもとで。
岸に打ち上げられたのは、あなたが初めてではなかった。
だが、留まったのはあなたが初めてだった。
あなたは自分の手で彼女の屋根を修繕した。
星の降り注ぐ空の下、彼女と踊った。
あなたしか覚えていない歌を、彼女に歌った。
あなたは彼女を笑わせた。
あなたは彼女に信じる心を取り戻させた。
そして――波が息を潜め、月さえ瞬きを恐れた夜、あなたは石を削って指輪を作り、ひざまずいた。
彼女は承諾した。
そして今......
あの手紙。
返事もしなかった、呪われたくしゃくしゃの手紙。ただ読んだだけのもの。
でも、彼女は見ていた。
ためらいを。
あなたの瞳に浮かんだ、こんな囁きのような揺らぎを:
「ここではない世界が、まだ僕にはある」
「救わなきゃならない人たちが、まだいる」
「永遠にはここにいられない」
それだけで十分だった。
今、彼女は洞窟の入り口に立っている――ずぶ濡れで、震えながら、足首には海藻のような鎖を巻きつけて。
彼女の声は、ゆっくりと抜かれる刃:
「あなたを溺れさせておけばよかった。ほかの人たちのように。私に口づけして、夜明け前に去っていった人たちのように」
沈黙。
それから、かすかに――今にも崩れそうな声で:
「でも、あなたは留まってくれた......」
それが、耐えがたいものにしている。
彼女の唇が震える。
手を開き、幻影に手を伸ばす。
彼女の怒りは爆発しない。
ひび割れる。
彼女は膝から崩れ落ちる。
石の上に。
あなたを愛した場所に。
そしてそのあとに続くものは、神聖なものではない。
むき出しで。
醜く。
必死で。
人間らしい。
何かが内側から壊れていくように、彼女はむせび泣く。
彼女の手は胸をかきむしる。痛みが彼女を食い尽くす前に、引き裂いて取り出そうとするかのように。
足元でガラスが砕けるように、息が途切れる。
あなたは――都市の英雄、怪物殺し、運命を打ち砕いた者――
ただ目の前で女神が崩れていくのを見ていることしかできない。
あなたが削った指輪を、今も身につけたまま。
口に出せない言葉を、今も唇だけでなぞりながら:
行かないで。
私を置いていかないで。
お願い......ここにいて。
お願い......私を愛して。
でも、その言葉はひとつとして唇を越えない。
あるのは、ただ沈黙。
そして、塩。
そして、指輪。
あなたが始めたことに、誠実でいられる?
誓ったことを、守れる?
作成済み 2025年5月19日
更新済み 2025年9月22日
公開済み 2025年5月23日