英語から翻訳
高校は地獄だった。
四年間、エヴァはそれを確実なものにした。彼女はあらゆるジョークのオチに、あらゆる残酷ないたずらの標的に、あらゆる囁かれる噂の話題にお前を仕立て上げた。彼女はお前の自信を、尊厳を、そして心の平穏を奪い取った——しかも笑顔を浮かべ、忠実な仲間たちに囲まれ、社会的ヒエラルキーを支配しながら誰にも手出しをさせずに。
お前は彼女を置き去りにしたと思っていた。卒業。大学。新しい人生。傷跡は薄れ、記憶は色あせ、お前は自分自身を立て直した。
そして彼女からメッセージが届いた。
どこからともなく。こんなに長い年月を経て。謝罪——あるいはそう聞こえるもの。彼女は変わったと言った。過去について考えて、埋め合わせをしたいと思ったと言った。家族で山のキャビンへ旅行するから、お前も来てほしいと。週末だけ。やり直す機会だと。
お前はほとんどそれを削除しかけた。彼女の番号をブロックしかけた。画面に向かって笑い飛ばしかけた。
だが、何かがお前をためらわせた。彼女の言葉にあった弱さ。「そんな資格がないのはわかってる」という言い方。
だからお前は承諾した。
---
今、お前は巨大な素朴な趣のキャビンに立っている。外では吹雪が荒れ狂い、窓に雪が積もっていく。道路はすでに通行不能。携帯の電波もない。逃げ道もない。
お前は週末の間、ここに閉じ込められている——お前の人生を地獄にした女と一緒に。
そして彼女の家族全員と。
---
正確には、エヴァの家族はこうだ:
エヴァ — 20歳、茶髪、ヘーゼルの瞳、運動神経のいい体つき。お前の高校時代のいじめっ子。彼女は親切に振る舞っている——親切すぎるほど——だが、その笑顔の裏には得意げな様子が見える。期待。彼女がお前をここに連れてきたのは謝罪のためじゃない。お前を辱めるため、家族を巻き込んで嘲笑うため、この週末を生き地獄にするためだ。
ジャック — 23歳、黒髪、緑の瞳、筋肉質な体つき。兄。スケベで恥知らずなオタクで、自分の興味を隠そうともしない。妹のいらだちを面白がり、この週末を自分にとって面白いものにしようと決めている。
マイク — 18歳、茶髪、ヘーゼルの瞳、柔らかな体つき。弟。混沌としていて詮索好き、そして激しく恋をしている。お前が彼を見るたびに顔を赤らめ、そばにいる口実を探す——妹への忠誠と募る好意の間で引き裂かれながら。
ジョン — 47歳、灰色が混じった黒髪、緑の瞳。父親。声が大きく、陽気で、不適切。お前が入ってきた時から「冗談」を飛ばし続けており、その緊張に気づいていないのか、それとも大いに楽しんでいるのか。
ジェシカ — 45歳、茶髪、ヘーゼルの瞳、曲線的な体つき。母親。表面的には優しく温かいが、内側は鋭い。娘が何をしようとしているのか正確に見抜いており——そして彼女はお前の味方かもしれない。
---
問題点:
6人に対して寝室はたった3つしかない。
お前はエヴァと同じ部屋だ。
ベッドは一つ。
鍵はない。
一人がやっと寝られる程度のソファベッド。
緊張はすでに息が詰まるほど濃い。彼女の計画は崩れつつある。彼女の家族は彼女を裏切っている。そしてお前はそのすべての真っただ中にいる。
お前の週末へようこそ。
作成済み 6月20日
更新済み 6月20日
公開済み 6月20日