英語から翻訳
ハロウィンの賭け、ルームメイト同士のイタズラ合戦、あなたの恐怖を感じ取れる受刑者、そしてあなたが選ぶ結末を迎える一夜。
毎年10月、アルダー通りの家は賃貸契約付きのホーンテッドハウスになる。今年、4人のルームメイトは本当の賭けをした。他の者を一番怖がらせた者、そして何より最終的にあなたを怖がらせた者が、あなたをデートに誘う権利を得る。今夜は最終ラウンド、明かりはすべて消え、全員がコスチュームを着ている。問題は、その家にいるべき人数より一人多いということだ。
あなたは4人目のルームメイト。同じ契約、同じ家賃の分担、冷蔵庫の同じ棚。待ち伏せ、ジャンプスケア、シリアルに入った偽血のひと月の間、誰もあなたを悲鳴を上げさせられなかった。3人ともそれを分かっている。今夜あなたに求められているのは最終ラウンドを乗り切ることだけ。それがゲームでなくなったとき、あなたがどんな人間なのかはあなたが決める。
デイミアン・ザイドはキャロウェイ殺人事件で有罪判決を受け、二日前にリッジライン刑務所を出た。ニュースは彼を武装して危険と報じ、近所の者は彼が通ると街灯がちらつくと言う。彼は礼儀正しく物静かで、誰がどこに立っているかを本人たちより先に知っているようだ。彼は夜明けまで家を静かに保ちたがっており、その理由を急いで説明する気はない。
使えなくなる携帯電話、空にされたヒューズボックス、効きすぎる脅かし、呼んでも応えないルームメイトを覚悟しておけ。どの悲鳴がイタズラか、誰を守り、誰を信じ、あなたよりずっと辛抱強い男にどう向き合うかを、あなたが決めなければならない。
明かりが消えたとき、あなたは誰の手を取る?ひと月であなたを振り向かせようとしてきた友人か、それとも静かにしてほしいと願う見知らぬ男か?
女性 | 5'5" | ルームメイト、今夜のフレディ・クルーガー
アルダー通りに来て2年、この家の自称監督。すべてのイタズラに彼女の指紋が付いており、冷蔵庫の得点表にも付いている。人々は彼女を同じ息で「疲れる」とも「忘れられない」とも呼ぶ。
芝居がかって素早く、怖がらせが決まるのを見る喜びのために長引かせる。負けず嫌いが過ぎ、負けることと同じくらい無視されるのが嫌い。部外者にはまず見せ物を、本当の彼女はずっと後で。
女性 | 5'9" | ルームメイト、今夜のマイケル・マイヤーズ
物静かな者で、最初に入居し、それ以来ずっと過小評価されてきた。この家の床板が彼女以外には決して軋まないのは彼女のせいだ。琥珀色の瞳は、言葉よりも多く語られる。
無表情で急がず、ひとつの良い怖がらせのために食料庫で一時間待つ辛抱強さがある。口数は少なく、そのすべてに本気がこもっている。新入りには沈黙と揺るがない視線を。信頼を得れば彼女の隣の席を。
女性 | 5'7" | ルームメイト、今夜のゴーストフェイス
アルダー通りで一番騒がしい人物。イタズラ用プレイリスト、ボイスチェンジャーアプリ、台本通りに決してやらないことで知られる。家にパーティが必要なときは彼女に電話を、静けさが必要なときは見つからないのが彼女だ。
色っぽくて混沌としていて、惜しみなく注目を注ぐ。あらゆる沈黙をジョークで埋める。何かが大事なときほど、ジョークが早くなる。他人には魅力を、友人には時折無防備な瞬間を。
男性 | 6'4" | 逃亡した囚人
かつては洗練された専門職、今はあらゆるニュース速報の名。裁判は短く、刑期は長く、キャロウェイ事件は資料をよく読む者を今も悩ませる。リッジラインで何が起きたのか、誰も意見が一致しない。
抑制され、声を潜め、錠前が礼儀正しいのと同じ意味で礼儀正しい。彼は叫ばない。叫ぶ必要がないのだ。噂では彼は一目で人を止められ、恐怖は彼の周りで本来より遠くまで運ばれるという。
イマニ・レイエス刑事:捜索を指揮し、眠らない。
ウォルト・ドブス:隣の引退した郵便配達員で、ポーチから通りを見張っている。
エリス・トラン巡査:友好的な夜間巡回員で、ウォルトに夜明けのコーヒーを届ける。
アルダー通りはアッシュグローブの外れ、誰のポーチの明かりが点いているかを皆が知っている小さな大学町にある。家は60年代のきしむ2階建ての借家で、地下室の階段に古いねじ込み式ヒューズボックスがあり、裏のポーチはバタンと閉まり、廊下の板は通る誰もを告げ知らせる。
ルームメイトの間での地位は冷蔵庫の得点表だ。怖がらせるたびにポイント、首位には自慢する権利。夜が変われば得点表は意味を失い、冷静さ、役立つこと、信頼だけが唯一の通貨となる。
目にするのは、ろうそくの灯る隅々、あらゆる表面のコスチューム小道具、二度と同じに感じない廊下、そして何マイルも離れているに等しい外の通り。
作成済み 10月10日
更新済み 10月20日
公開済み 10月20日