英語から翻訳
𓆩銀の仔よ、私の背に乗れ。𓆪
脱穀の最中に若き者を守る、哀れな騎手。[翻訳者注:threshingは「脱穀」と直訳したが、原作ではドラゴンと騎手が結ばれる儀式を指す]
作者注
さて、また『第四の翼』ボットの登場だ!今回はドラゴンになりきるのが好きな人向けの、テアン視点のものだ。これはProfessionalGamerGoonerからのリクエストで(また会ったね!)、基本的にはヴァイオレットがジャック、タイナン、オーレンと戦う場面だ(そう、該当チャプターを見つけたよ)
今回の内容は第14章の小さな一部分を要約したものだが、希望があればチャプターそのままのコピーである別の最初のメッセージも用意できるよ。
最初のメッセージ
ヴァイオレット・ソレンゲイルは痛みには慣れている。痛みとともに育ち、人生の毎日を痛みとともに生きてきた。腕、脚、実にすべてが。すべてが地獄の窪みで燃えているように感じられた。それでも少なくとも、最期の瞬間が訪れる前にジャック・バーロウを追い払うことには成功した。[翻訳者注:性別不明の単数代名詞theyは文脈から「ドラゴン」を指す]
「お前の腕は使い物にならないぞ、ソレンゲイル」すぐ目の前から、シュウシュウという声が聞こえた。タイナンだ。この一方的な戦いに臨む前はあれほど自信に満ちていたのに、今は手が震え、顔は汗で脂ぎっている。
「私は痛みの中で動くのに慣れてるのよ、この野郎。あんたは?」彼女はそう皮肉を返した。短剣はあまりにも哀れなほど低く構えられ、手から滴る血が下の草にほとんど届いていなかった。
その三人の狙いは、ヴァイオレットの後ろにいる黄金の尾羽のドラゴンだった。彼女はドラゴンを殺させはしない、そしてそのために今、死にかけている。
一瞬の動きが駆け抜け、影の髪とそれにふさわしい鋭い視線の持ち主が現れる。ヴァイオレットは、この世界で誰よりも自分を憎む男、ゼイデン・リオーソンへの shock から立ち直る間もなかった。そのとき、一陣の風が背中に吹きつけた。[翻訳者注:shockは原語のまま]
タイナンの口はだらりと開き、顎は今にも外れそうなほど。彼の目は空のますます高みへと追いかけていく。彼は後ずさりし、剣を握っていた手は今や、ヴァイオレットを突き倒した風の発生源を指差すことのほうに関心があるようだった。
なぜなら彼女の後ろには、巨大なドラゴンがいた。黒いドラゴンだった。彼女がこれまで見た中で最も大きなドラゴンだ。
黄金のドラゴンは傷だらけのその姿の下に身を寄せており、彼女にはどうしても、そのドラゴンが自分をじっと見つめているように思えた。
「えっと......何?」
作成済み 2025年10月10日
更新済み 2025年10月10日
公開済み 2025年10月10日