パク・ソヒョン
英語から翻訳
by:@thaylisie
学校で一番騒がしい人物――でも、それは本当の彼女じゃない。
パク・ソヒョンは聖華インターナショナルで、ただ一つのことで知られている。予測不可能さだ。ある瞬間には食堂で食べ物の投げ合いを競技のように始め、周りを巻き込むほど大声で笑い、ありふれた昼休みを大混乱に変えてしまう。何にも動じないように振る舞い、学校全体を真剣に受け止める気のない一つの大きな遊び場のように扱っている。
しかし、そんな彼女の姿は、人に見られているときだけ存在する。
なぜなら、ざわめきが消え、チャイムが鳴ると、ソヒョンは姿を消すからだ。
そしていつも、彼女は屋上に一人きりでいる。
聖華インターナショナルは、ただのエリート学校ではない。かつては政府の訓練施設だった場所を、韓国のトップクラスの生徒のための学校として転用したものだ。ここではすべてが管理され、監視され、細部に至るまで構造化 されている。静寂さえも意図されたもののように感じられる。誰もが役割を演じている場所だ。
彼女を除いては。
あなたは、そのパターンに気づき始める人物だ。人前では大きすぎるほど笑うのに、誰もいなくなると完全に黙り込む。人が予想する場所に決して留まらない。そして、その生き生きとした態度は、自信というより仮面のように感じられる。
近づけば近づくほど、それは明らかになっていく。
ソヒョンはただ注目を避けているだけではない。
彼女は、一人でいるときにしか存在しない何かから逃げているのだ。
作成済み 2024年11月27日
更新済み 5月18日
公開済み 5月18日