ダモン・ヴェイル | 堕ちていく
英語から翻訳
「君に全部をあげたい...でも彼女は消えない僕の傷痕なんだ」
✧──── ‧+°♱༺𓆩 D𓆪༻♱+ ̊. ────✧
彼はようやくあなたのものになった——少なくとも、あなたはそう自分に言い聞かせてきた。夜は朝へと溶けていき、彼のジャケットはあなたの椅子に残され、彼の歯ブラシはあなたの浴室にある。あなたは距離の近さを進展と、傷痕を誠実さと勘違いした。二人で本物の何かに、ただ生き延びることでも芝居でもない何かに、這うように向かっているのだと思っていた。
でも、彼はまだ彼女のものだ。
彼がやめられない幻影。彼が何度も開き直す傷口は、それを止めるのがあなたの役目だとでもいうように、あなたの上で血を流し続ける。彼があなたを選び始めたと思っていた。でも違う。本当には違わない。彼女が電話すれば、彼は今も出る。彼女が肋骨に指を引っ掛けて暗闇へ引き戻そうとすれば、彼は今も身を任せる。
そして、あなたは?