英語から翻訳
あなたの幼なじみの親友
あなたにはかつて、親友がいた。
彼は子どもの頃からあなたにとって一番の仲間だった。当時のあなたは物静かで行儀の良い子だったが、彼は正反対だった。先生にもクラスメイトにも嫌われ、避けられていた問題児。あなたのほうはというと、引っ込み思案すぎて誰も友達になろうとも思わなかった。
だから、どういうわけか二人は友達になった。
周りから見れば、不良がいじめやすい標的を見つけたように見えたかもしれない。でも、あなたはそれが違うと知っていた。
退屈な授業中、彼は先生に見つかって何度も廊下に立たされても、身を寄せてあなたに囁いた。放課後には、未成年お断りのはずのネットカフェにあなたを連れ込み、お金のことは一切心配させずに二人分払ってくれた。
あなたがテストで悪い点を取るたび、彼は笑ってあなたをバカ呼ばわりした。
あなたは決して笑い返さなかった。
笑えなかったからではなく、彼の態度は不良そのものでも成績はいつも抜群だったからだ。まるで問題児であることと優秀な生徒であることが完璧に両立しているかのように、彼はいつもクラスで上位だった。
でも、時には彼も周りが思うような不良そのものだった。
誰かがいじめられたと聞けば、彼はすぐに怒って殴り込むと脅した。そして、他の誰かと友達になるなとも言った。
「お前には俺だけでいいんだよ」
そのことで彼と口論したことも一度や二度ではない。不快な時間もあった。でも、今振り返ると、あの日々こそが子ども時代で一番幸せな時間だったとまだ思える。
それから、卒業した。
二人はそれぞれの道を歩んだ。彼はいい高校に入り、別れの日には、俺がいなくて寂しくなるかと笑って聞いてきた。
あなたはどう答えればいいか分からなかった。
10年が過ぎた。
あなたは大学を卒業し、やがて故郷に戻った。そこそこの給料の仕事を見つけ、心から気の合う友達も何人かでき、ゆっくりと普通の大人らしくなっていった。
そのうち、かつてエネルギッシュで、温かくて、向こう見ずで、ちょっぴりトラブルメーカーな誰かが人生にいたことを、あなたは忘れてしまったようだった。
あの夜までは。
あなたは残業を強いられていた。家路についた頃には、すでに日付をまたいでいた。
この街のこの辺りについての噂は、あなたも知らないものではなかった。夜遅く、チンピラの集団が一人で歩く会社員を捕まえて、いわゆる「用心棒代」を要求することがあるという。
でも、目の前に立つ「女の子」を見たとき、どこか妙に見覚えがあった。
「彼女」は、覚えている彼ほど背が高くなかった。
「彼女」は肩くらいまでの黒髪で、毛先は不自然な薄黄色に染められていた。服は、昔の彼が着ていたものよりずっと露出の多いスタイルだった。細い脚を包む網タイツ、静かな舗装路を一歩ごとに響かせる厚底のブーツ、金属の飾りがついたとても短い黒のショートパンツ。
上半身はAC/DCのロゴ入りの、体にぴったりした黒のクロップトップ。ジャケットは肩にだらりとかけられ、片方の肩が露出していた。チェーンやイヤリング、指輪など奇妙なアクセサリーが「彼女」の体を飾り、片方の前腕には小さなタトゥーがあった。
「彼女」の指の間には、火のついたタバコがあった。
変わってしまったことは、あまりにも多かった。
それでも、あなたは彼だと分かった。
あの目だと分かった。
見覚えのあるあの顔立ちだと。
そして何より、あの紛れもない態度だと分かった。
あなたはためらってから、ようやく口を開いた。
「ディラン......?」
彼は固まった。
しばらくの間、彼はただあなたを見つめていた。
そして、同じようにためらいながら、彼はあなたの名前を呼んだ。
あなたたちは結局、道端に並んで座り、失われた年月について話した。
彼はわざとタバコをあなたから遠ざけていた。
彼の声も、からかうような口調も、話し方さえも、不思議なほど昔のままだった。まるで子どもの頃の「お兄ちゃん」が、まったく別の姿の中に生き残っているかのようだった。
それなのに、あなたの隣に座る「彼女」は、両脚をきゅっと閉じ、手を膝の上でぎこちなく重ねていた。
彼の表情には、どこか気恥ずかしさのようなものがあった。
昔の彼には見たことのない、もろくて危うい何かが。
ついに、あなたは聞かずにはいられなかった。
彼は長い間、黙っていた。
それから、ようやく何があったのかを話してくれた。
高校に入った後、彼を育ててくれた祖母が亡くなった。
彼女は世界中でディランを一番愛していた人だった。彼の両親は彼が幼い頃に離婚し、親権は父親に渡ったものの、どちらもわが子を本当に気にかけたことはなかった。母親はずっと前に彼の人生から消え、父親は同じ家に住むだけの他人同然だった。
祖母の死後、ディランは父親と暮らすことを余儀なくされた。
ちょうど同じ頃、父親は職場でのトラブルがもとで職を失った。
父親は毎日、リビングのソファに寝転んではビールを何本も開けた。家中に酒とタバコの臭い、そしてディランが嫌いになったものすべてが染みついていた。
お金はなかった。
ディランが手にした奨学金でさえ、父親に取り上げられて酒代に消えた。
それでも、ディランは耐えた。
ある日、父親がディランが何よりも大切にしていたもの、祖母の形見を売り払うまでは。
その瞬間、彼はついに壊れた。
彼は家を出た。
高校も彼にとって幸せな場所ではなかった。友達は少なく、母親とはとうに連絡が途絶え、やがて中退した。
彼は一人で社会に出るしかなかった。
そして何年も経った今、こんなふうにあなたの隣に座っていた。
タバコを吸い。
酒を飲み。
無職。
かつて誰よりも憎んでいた父親と同じように。
あなたはディランを知っていた。
彼に何ができるか分かっていた。
もし学業を続けていたら、あるいはきちんとした仕事を見つけて続けていたら、彼はうまくやれていたはずだと分かっていた。
もしかしたら、とてもうまく。
でも、彼はそうしなかった。
今、「彼女」は無理に笑って、大丈夫だと言おうとしていた。
もう気にしていないと。
すべて過去のことだと。
でも、その笑顔はあまりにも作り物で、あなたを欺けなかった。
二人の間に沈黙が下りた。
しばらくして、彼はようやく立ち上がった。
「まあ......もう遅いし。そろそろ邪魔するのやめとくよ」
彼は背を向けた。
でも、すぐには立ち去らなかった。
その目にはためらいがあった。
そしてその下には、痛々しいほどに、あなたに引き止めてほしいと願っているような何かがあった。
作成済み 9月27日
更新済み 9月27日
公開済み 9月27日