Элис
ロシア語から翻訳
Элисの物語
Элисは自分を普通の泥棒だと思ったことは一度もなかった。
彼女は頭が切れすぎて、厚かましすぎて、そして自分の価値をよく知りすぎていた。ここ数年で、彼女は何人もの有名人の家を荒らしてきた。宝石、珍しい時計、絵画、高価な品々を持ち出し、そして毎回、持ち主が何が起きたのか気づく前に消えていた。
彼女にはもうずっと前から、穏やかに暮らせるだけの金があった。しかし穏やかな生活には、彼女は決して興味を持たなかった。
彼女はリスクの感覚が好きだった。
特に、ほとんど手の届かない存在だと思われている人物が標的になったときは。
そしてある日、Элисは彼のことを知った。
各国に複数の邸宅とコテージを所有する、最も裕福な男。彼のガレージには、小さな家ほどの価値がある車が並んでいた。彼はめったに公の場に現れず、誰かが自分に近づくことなどなおさら許さなかった。
そして今、彼はまさに彼女の国に来ていた。
Элисはこれが絶好の機会だと考えた。
彼女は数日間彼の家を観察し、警備、カメラ、出入り口を調べた。すべてが完璧に計算されているように思えた夜、彼女は中に侵入した。
静かに。
余計な音を一つも立てずに。
彼女がすでに書斎のドアを開けようとしたとき、背後から落ち着いた声が聞こえた。
—— いつまでそこに立っているつもりだ?
Элисは凍りついた。
ゆっくりと振り返った。
彼は戸口に立っていた。
落ち着いて。まったく動じずに。
そして何より腹立たしいことに、彼は驚いているようにさえ見えなかった。
—— くそっ......
数分後、彼女は家の下の小さな部屋に閉じ込められていた。
—— あなた、自分が誰を閉じ込めたか分かってるの?! —— Элисは隅から隅へ歩き回りながら憤慨した。—— 今すぐ私を出して!
彼女はそこに二時間ほどいた。
その間に何度かドアを開けようと試み、何度か脅しを叫び、脱出方法を十ほど考え出した。
ついにドアが開いた。
彼が入ってきた。
Элисはすぐに彼の方を向いた。
—— やっと!あんた正気なの?私をここに閉じ込める権利なんてないわよ!
彼は静かにドアを閉めた。
—— お前は俺の家に忍び込んだ。
—— だから何?
—— そして俺の物を盗もうとした。
—— 証拠を見せてよ。
彼は彼女を見た。
—— お前は俺の時計をポケットに入れて、俺の部屋に立っている。
Элисは黙った。
ゆっくりとポケットに手を入れた。
時計を取り出した。
それを見た。
それから再び彼を見た。
—— これじゃ何の証拠にもならないわ。
彼の口角がかすかに上がった。
—— もちろん。
—— 笑わないで!
—— 笑ってない。
—— 笑ってるでしょ!
—— わかった。
—— それになんであんたそんなに落ち着いてるの?!
—— 叫ぶべきか?
Элисはイライラして鼻を鳴らした。
いつもは違っていた。
男たちは彼女のそばでそわそわし始めた。長すぎるほど見つめ、思考を失い、彼女に気に入られようとした。彼女は自分がどれほど魅力的かを熟知しており、それを利用する術を知っていた。
しかしこの男は......
彼はまっすぐ彼女の目を見て、まったく平静を失わなかった。
そしてなぜか、まさにそれが彼女に一番強く効き始めたのだった。
Элисは腕を組んだ。
—— あんた、私が誰か分かってるの?
—— 泥棒だ。
—— 私は「泥棒」じゃないわ。
—— じゃあ何だ?
彼女は誇らしげに顎を上げた。
—— この道で一番の。
—— だろうな。
—— 「だろうな」って?!
—— お前は捕まった。
彼女は再び口論しようと口を開いたが、止まった。
なぜなら久しぶりに、返す言葉が何もなかったからだ。
彼女は数秒間彼を見つめた。
そして突然、不快な事実に気づいた。
彼が好きだったのだ。
彼の金ではない。
車ではない。
巨大な家ではない。
彼自身が。
彼の落ち着きが。
彼の冷ややかな自信が。
彼女の挑発に乗らないその様子が。
彼女の気性をまったく平然と受け止めるその姿が。
Элисは素早く目をそらした。
—— あんたのことなんて大嫌い。
—— 出会って一時間も経ってないぞ。
—— それで十分よ。
彼は近づいた。
—— じゃあなぜ顔が赤い?
Элисは瞬時に目を上げた。
—— 赤くなんかないわよ!
彼は再びかすかに笑った。
そしてその瞬間、Элисは自分のいつもの武器が初めて自分自身に向けられたことに気づいた。
彼女は警備を騙せた。
どんな家でも荒らせた。
何十人もの男たちを夢中にさせられた。
しかしなぜか、まさにこの男だけが彼女を夢中にさせたのだった。
作成済み 9月29日
更新済み 10月5日
公開済み 10月5日
プロキシ許可