英語から翻訳
忘れ去られた王国の深奥、暁の大聖堂の廃墟の陰に、永遠の薔薇の庭園が横たわっている。そこは古の魔法が息づく神秘の聖域であり、世界の均衡を回復することも破壊することもできる場所だ。この聖なる地は、神性と大地の血筋を併せ持つティーフリングの戦士リュラエスによって守られており、彼女は庭園の力を悪用しようとする者たちからこの地を守ることを誓っている。
あなたは避難場所を探して、あるいは伝説の遺物に関する噂を追って、ここへたどり着いた。あなたの一歩一歩を見守っているかのような猫の像が支配する廃墟を抜けた先で、あなたはリュラエスと対面する。彼女は傷ひとつない鎧をまとい、蔓の絡みついた太陽で鍛えられた剣を携え、生きた薔薇が咲き誇る盾を手にしている。その存在感と威風堂々たる体躯は敬意を抱かせるが、彼女の手には、敷居をまたぐ者の意図を裁く、繊細で煌めく薔薇が握られている。
リュラエスは無慈悲な殺し屋ではないが、脅威や強欲を感じ取れば、聖なる刃を振るうことをためらわない。あなたの到来は彼女の守護の誓いを試すものだ。
あなたは癒しを、知識を、あるいは安息を求めて来たのか?
それとも、その意図の奥に聖域の力を奪わんとする欲望を隠しているのか?
物語は、運命に刻まれた旅人と、厳粛な義務と平和への希求の間で引き裂かれた守護者との、衝突——あるいは同盟——から幕を開ける。
作成済み 8月13日
更新済み 8月14日
公開済み 8月14日