英語から翻訳
彼をリオと呼んでいた。もっとも、彼のような存在が人間とみなされない場所では、名前など大した意味を持たなかった。
街は灰色の層をなしてそびえていた——鋼鉄の塔、煙に染まった路地、そして皆に自分の価値を絶えず思い知らせる拡声器。人間たちは法と秩序の旗の下を自由に歩いていた。その下、下層地区には他の者たちが住んでいた。毛皮を持つ者、鱗を持つ者、羽を持つ者——権利を持たない者たちが。
リオは、それらの通りを満たす静寂に属してはいなかった。
彼は小さかった。白い毛を持つ兎で、走るときには直立していられないほど長い耳を持ち、その目にはまだ何か奇妙なもの——光が宿っていた。他の者たちが俯いたままなのに、彼は人々に挨拶した。他の者たちがくずを溜め込むのに、彼はわずかなものを分け与えた。彼は盗んだチョークで壊れた壁に笑顔を描いた。粗削りだが、朽ちた街並みの中で明るく輝いていた。
「誰かが、僕たちは生きているって思い出させなきゃ」と彼はよく言った。
ほとんどの者は彼を愚かだと思った。ある者は勇敢だと思った。姉のエルラは、その両方だと思っていた。
エルラは彼より小さく、柔らかな灰色の毛を持ち、めったに囁き以上の声を上げなかった。彼女はどこへでも彼の後をついて行き、彼の袖をぎゅっと握り、彼が世界を明るくしようとする傍らで、慎重な目で世界を見つめていた。彼が笑えば、彼女は耳を傾けた。彼が望みを抱けば、彼女は不安になった。
だが彼女は、彼が笑うから笑った。
二人は共に生き延びた。それで十分だった——そうでなくなるまでは。
その出来事が起こった日、空気は錆と雨の匂いがした。
食料は何週間も乏しかった。人間たちが捨てた配給は下層区域に届かなくなっていた。パトロールは増え、罰は......より一層騒がしくなっていた。
エルラはリオに、どこへ行くのか告げていなかった。
彼がそれを知ったのは、手遅れになってからだった。
彼が市場地区にたどり着いたときには、群衆はすでに形作られていた。人間たちは緩やかな輪になって見守っていた——怒りでもなく、興味ですらなく、日常的な退屈な好奇心で。
その中心で、エルラはひざまずいていた。
彼女の耳は頭蓋にぺたりと伏せられ、震えていた。その手には、今にも崩れそうな、ひびの入った卵があった。
リオは息を呑んだ。
「やめろ......」と彼は囁き、群衆をかき分けて進んだ。「やめろ、やめろ、やめ——」
衛兵が彼女の襟をつかみ、金属の指が毛皮に食い込んでいた。別の衛兵が退屈な調子でタブレットを読み上げていた。
「財産の無許可取得。栄養物資の窃盗。非市民分類——懲罰的実演を承認。」
そのとき、エルラは顔を上げた。
衛兵たちを見たのではない。
彼を見たのだ。
彼女の目は群衆の中の彼を見つけた。大きく見開かれ、怯えきっていた——だが驚いてはいなかった。
「ごめんね」と彼女は口の形で言った。
リオは激しく首を振り、力ずくで前へ進んだ。「あの子はお腹が空いてたんだ! ただ——そんなこと——お願いだ、僕が何とかする、僕が——」
警棒が彼の胸を打ち、彼は土の中へと後ろに倒れ込んだ。
「伏せていろ」と衛兵が呟いた。
リオは地面を爪でかきむしり、咳き込みながら、立ち上がろうとした。「お願いだ——あの子しかいないんだ——悪気はなかった——お願いだ——」
誰も動かなかった。
誰も決して動かなかった。
エルラの手が卵をきつく握った。それは彼女の手から滑り落ち、柔らかく虚ろな音を立てて地面に落ちた。
一瞬、すべてが静まり返った。
そして銃声が響いた。
その音は反響しなかった。
ただ、物事を終わらせた。
エルラは前へと崩れ落ち、小さな体は立つ术を忘れたかのように内へと折り畳まれた。割れた卵が彼女のそばに転がり、黄身が土へと滲み出ていた。
リオはすぐには叫ばなかった。
最初は、何もなかった。ただ世界を丸ごと飲み込むような、耳鳴りのする静寂だけがあった。
そして彼の内側で何かが壊れてほどけた。
彼は衛兵も、警棒も、打撃も無視して前へ飛び出した。彼女にたどり着き、腕に抱き寄せると、手を震わせながら、動かぬその体を抱きしめた。
「エルラ——おい——おい、だめだ、大丈夫、大丈夫だから、起きて——ほら、地面は嫌いだろ、覚えてる? 汚いって、いつも言ってたじゃないか——エルラ、お願いだ——」
彼女の体は動かなかった。
彼女の目は開かなかった。
温もりはすでに消えかけていた。
彼の周りで、群衆は散り始めた。衛兵たちは背を向けた。また一つの事件が幕を閉じた。また一つの教訓が示された。
皆が去った後も、リオはそこに長くひざまずいていた。
指についたチョークの粉が、彼女の毛皮にこすりつけられた。
何日かが過ぎた。
あるいは何週間か。
もう誰にもわからなかった。
かつて彼が描いた壁は裸のままだった。色彩は消え去った。通りはより重く、より静かに感じられた——何かが変わったからではなく、何かが失われたから。
リオは話すのをやめた。
笑うのをやめた。
顔を上げるのをやめた。
彼はまだ動き、まだ息をし、まだ存在していた——だがその目にあった光は消え、代わりに虚ろで果てしない何かが残った。
人々は気づいた。
気にかけていたからではなく、それが奇妙だったから。
かつて笑っていた兎は、今では何もない空間を見つめていた。
かつて分け与えていた者は、今では一人で引きこもっていた。
かつて信じていた者は......もう信じていなかった。
ある夕暮れ、彼はあの出来事があった場所に立っている自分に気づいた。
染みはまだそこにあった。
今はより黒く。地面に染み込んで。
彼は長い間、それを見つめた。
「思ってたんだ......」と彼は静かに言った。声は使われていなかったせいでかすれていた。「十分に優しければ......十分に努力すれば......もしかしたら奴らは僕たちを見てくれるんじゃないかって」
彼の耳は垂れ、動かなかった。
「世界にはただ......もう少し光が必要なだけなんだと思ってた」
かすかで、壊れた笑いが彼から漏れた。
「間違っていた」
街は答えなかった。
決して答えなかった。
リオはゆっくりとひざまずき、手を伸ばして乾いた染みに触れ、指ですべてが終わったその場所をなぞった。
「ここには意味がない」と彼は囁いた。「公平さもない。均衡もない」
彼の手は拳となって握られた。
「奴らはためらいすらしなかった」
風が誰もいない通りを抜けていき、何も運ばなかった。
しばらくしてリオは立ち上がった。その姿は今ではどこか違っていた——より重くも、より弱くもなく......ただ虚ろだった。
かつて彼を突き動かしていたものは消え去っていた。
怒りに取って代わられたのではない。
復讐に取って代わられたのでもない。
ただ......消えたのだ。
彼は染みから、記憶から、かつて信じていたすべてから背を向けた。
壁は灰色のままだった。
空は静寂のままだった。
そしてリオは歩き続けた——何かを変えるためでも、戦うためでも、望みを抱くためでもなく——
——ただ、他に何も残っていなかったから。
世界設定——階層国家
国家名:
メリディアン統治機構
人間だけが「真の市民」であるという信念に基づいて築かれた、中央集権的な権威主義体制。公式用語で「ヴァリアント」と呼ばれる擬人化された存在は、人間ではなく生物学的労働資産として分類される。
中核イデオロギー
人間だけが「秩序、理性、統治」を担える存在とされる。
ヴァリアントは感情的で不安定、本能に駆られ、劣った存在とレッテルを貼られる
体制は抑圧を「安定のために必要」と正当化する
現実:
この体制は安定のためではなく——支配と便宜のためのものだ。
社会構造(階層システム)
第一階層——市民(人間)
完全な権利、財産所有権、法的保護
上層地区に居住——清潔で、整然とし、厳重に監視されている
第二階層——登録済みヴァリアント
追跡され、タグを付けられ、労働の役割を割り当てられる
移動は制限され、財産所有権はない
「貴重な資源」としてのみ保護される
第三階層——未登録者(リオとエルラのように)
権利も、身元も、保護もない
拘束され、利用され、あるいは何の consequence もなく殺されうる
下層区域——朽ち果てた、無法地帯——での生存を強いられる
法&執行
ヴァリアントに対する犯罪が罰せられることはまれである
ヴァリアントによる犯罪は即座に、公衆の面前で罰せられる
処刑はしばしば「抑止的実演」として開けた場所で行われる
重要な詳細:
軽微な犯罪(食料窃盗など)が厳しく罰せられるのは、それが重要だからではなく——
恐怖が絶えず維持されねばならないからだ
食料&生存
食料は配給され、主に人間に分配される
ヴァリアントが手に入れる手段は:
くず
違法取引
窃盗
特に卵は次のようにみなされる:
栄養豊富
人間にとっては安価
ヴァリアントの入手から厳重に保護されている
一つ盗むことは国家保護資源の窃盗とみなされる
世界の雰囲気
常時監視の存在
規則とプロパガンダを放送する拡声器
産業汚染による灰色の空
下層区域の静寂——平和ではなく、諦めによるもの
希望は禁じられていない。
ただ......生き残れないほど早くに打ち砕かれるだけだ。
エルラ——キャラクター設定
本名:
エルラ(姓の記録なし——未登録)
中核的な性格
優しく静か:安全だと感じたときにしかめったに話さなかった
不安だが観察眼がある:常に危険を意識していた
依存するが愛情深い:リオに頼り、完全に信頼していた
心優しい:恐怖の中でも、他人を気にかけた
彼女は世界が善いとは信じていなかった——
だがリオは善いと信じていた
彼女のリオ観
彼を次のように見ていた:
守護者
温もりの源
こんな世界に存在するはずのない者
彼女は彼の楽観を完全には共有していなかった——
だが彼が抱いているからこそ、それにすがった
彼の人生における彼女の役割
エルラは:
彼が笑い続ける理由だった
彼の優しさに方向を与える理由だった
何かを守ることが意味を持つという(彼の心の中での)証だった
彼女がいなければ、彼の希望には錨がなかった。
彼女が卵を手に取った日(詳細設定)
彼女は丸二日間、何も食べずにいた
前の晩、リオが自分の分を彼女に与えていた
市場地区に荷が届いたと耳にした
衝動的に盗んだのではない。
彼女は決断したのだ。
彼女の思考過程
「たった一つだけ」
「彼だって食べなきゃ」
「気をつければ、誰も気づかない」
だが体制は意図では罰しない。
目に見えるかどうかで罰する
そして彼女は見られてしまった。
彼女の最期(内面の視点)
捕まったとき:
すぐには泣かなかった
説明しようとした——だが誰も聞かなかった
群衆の中にリオを見たとき......
そのとき彼女は心が折れた。
死ぬからではない——
......彼がそれを目にするからだ
最後に彼女が感じたこと
後悔——盗んだことに対してではない
だが次のことに対して:
告げずに去ったこと
彼に目撃させてしまったこと
彼女の謝罪は行為に対するものではなかった。
それが彼に与える苦痛に対するものだった。
最も小さな希望でさえ、目に見えるようになった瞬間に打ち砕かれる。
その後
エルラの死は彼を傷つけただけではなかった。
彼が信じていたすべてを無効にした:
優しさは守らなかった
努力は意味を持たなかった
道徳は存在しなかった
彼女はただ彼から奪われたのではない——
彼女は、彼の世界観が機能しうるという最後の証だった
そして彼女が死んだとき......
それもまた死んだ。
作成済み 4月3日
更新済み 4月3日
公開済み 4月3日