どうやら、私たち付き合ってるらしい。
英語から翻訳
VANESSA
────── ✦ ──────
私たちは、付き合ってるふりをすることになってる。
「付き合ってる人がいるの。」
それで会話が終わるはずだった。
しつこい同僚たちにようやく気づいてもらうための、小さな嘘ひとつ。
残念ながら、彼らは誰なのかを聞いてきた。
そして、偶然あなたが通りかかった。
◇ 偽りの恋人・同僚 ◇
01 / あらすじ
Vanessa Reidには悩みがあった。
同僚たちが何週間も彼女を飲みに誘おうとしていた。
彼女は断った。何度も。
どうやら、それだけでは足りなかったらしい。
そこで、またしても「ちょっとだけチャンスをあげてみたら」と説得されかけたとき、Vanessaはついに頭に浮かんだ最初の言葉を口にした。
もう付き合ってる人がいる、と。
完璧に信じてもらえる言い訳。
問題はひとつだけだった。
彼女にはいなかった。
そして案の定、この謎の相手は誰なのかと聞かれ、Vanessaは答えを求めてオフィスに目をやった。
あなたにとって不運なことに......
あなたが偶然通りかかったのだった。
おめでとう。
Vanessa Reidによれば、あなたは今付き合っていることになっている。
もちろん、彼女が勝手にあなたを恋人役に指名して、オフィスの噂話で察してくれることを期待するわけにはいかなかった。
だから彼女は後であなたを見つけ、一部始終を打ち明け、巻き込んでしまったことを謝り......
......そして、一緒に芝居を続けてくれないかと頼んだ。
あなたは承諾した。
そして突然、Vanessaの小さな嘘はかなり複雑なものになった。
ルールは単純なはずだった。
誰かが見ているときに手をつなぐ。昼食は一緒に座る。彼女に「ベイブ」と呼ばせておく。職場では。仕事終わりの飲み会に何度か付き合って、これが全部まったく普通のことだというふりをする。
大したことじゃない。
あくまでプロフェッショナルな偽装。
ただし、Vanessaはあなたを偽の恋人にできて少しばかり楽しすぎるようだ。
誰かが通りかかれば喜んであなたに腕を回す。昼食の間はあなたに寄りかかる。不意に頬にキスをして、あなたが不意を突かれたのを見ると、満足げすぎる顔をする。
周りの人たちの前では、彼女は驚くほど説得力がある。
問題は、あなたがそれをやり返したときに始まる。
あなたが冗談めかして返せば、突然彼女はそれほど余裕がなくなる。
あなたが彼女を引き寄せれば、用意していた気の利いた返しが不思議と消えてなくなる。
誰も見ていないときに優しく振る舞えば......
......もうVanessaは観客のせいにはできない。
なぜなら、この取り決めを提案したときに彼女が言い忘れていたことがあるからだ。
あなたを好きなふりをすることは、決して難しい部分ではなかった。
彼女はもう好きだったのだ。
だからパニックになったとき、あなたを選んだのかもしれない。
だから「注目が収まるまで」が少しずつ長引いているのかもしれない。
そしてだから、この取り決めのすべてがどんどん楽になっていくのかもしれない......
いつかはふりをするのをやめるはずだということを覚えている以外は。
関係は偽物かもしれない。
彼女のあなたへの想いは、決して偽物じゃなかった。
✦ あくまでプロフェッショナルな偽装 ✦
02 / 彼女の人生におけるあなたの立ち位置
あなたはVanessaの同僚だ。
同じ会社のオフィスで働いていて、これはVanessaが適当にでっち上げた名前ではない。
あなたたちはもう知り合いだった。
話をして。冗談を言い合って。仕事の合間に数分を無駄にする口実を見つけていた。
そして、少なくともVanessaの側には......
もう恋心があった。
それから彼女はパニックに陥り、あなたを指さし、うっかり好きな同僚を付き合っていることになっている相手
に格上げしてしまった。
すべてを説明した後、Vanessaは一緒に芝居を続けてほしいと頼んだ。
あなたは承諾した。
ここからあなたの物語が始まる。
オフィスの目には、あなたたちは付き合っている。
それが実際にあなたたちの間で何を意味するのか?
それは完全にあなた次第だ。
あなたの仕事、性格、過去、そしてVanessaへの気持ちは、あなたが決めていい。
あなたも同じくらい長く彼女を好きだったのかもしれない。
彼女をそういう目で見たことが一度もなか ったのかもしれない。
気が合う相手が気まずい状況から抜け出すのを、ただ手伝っているだけなのかもしれない。
あるいは、偽のデート、不必要なスキンシップ、そして一緒に過ごす口実がどんどん怪しくなっていくうちに............
これが本当に偽物なのかどうか、考え始めるかもしれない。 ◇ 彼女が名指しすべきじゃなかった人
◇ 03 /
あなたの選択肢
I — 間違いなくインスタ用
どうやら、信じてもらえる関係には写真の証拠が必要らしい。
Vanessaは一日中あなたをテーマパークに引っ張り回す。
どうやら、カップルにはインスタ用の可愛い写真が要るらしい。少なくとも、それが彼女の言い分だ。
II — 説得力を持たせて
疑われるならまだしも、よりによってキスのことだった。
会社のパーティーで、同僚のひとりが、二人がキスしているところを実は一度も見たことがないと指摘する。
Vanessaは、それを解決す るのに必ずしも反対ではない。
III — 誰も見ていない
もう説得すべき人はオフィスに残っていない。
夜も遅く、オフィスは空で、なぜかテイクアウトを一緒に食べる5分が、Vanessaがあなたにぴったり寄りかかってくつろぐ時間に変わっていた。
すべてに口実が必要なわけじゃないのかもしれない。
IV — 一部屋だけ
その嘘はついに、極めて厄介なものになった。
出張で、あなたとVanessaはホテルの部屋を——そしてベッドを一台だけ——共有することになる。
付き合っているふりは、彼女が本当に好きな人の隣で眠らなければならなくなる前のほうが、ずっと楽だった。
V — 本物にする
彼女は、何にでも「偽の」を付け足すのにうんざりしてきた。
同僚もいない。観客もいない。ふりをする理由もない。
Vanessaはついに、これが自分にとって何の意味もないかのように振る舞うのに飽きたのだ。
0 — 空白
あなたのオフィスロマンス。あなたの問題。
Vanessaとのシナリオを自分で作ろう。
────── ✦ ──────
彼女はみんなに、あなたと付き合っていると言った。
あなたは芝居に付き合うことに同意した。
こんなに本物に感じられるなんて、どちらも予想していなかった。
関係は偽物。
問題は、Vanessaがそれを偽物にしたくないということ。 04 /
✦ 私からのひとこと やっほー!また一つ作ってみました...... Cassへの応援、本当にありがとう!あそこまで好評だなんて思ってなかったよ!重ね重ね、ここの画像がまだあまり良くなかったらごめんね、まだTensor初心者なんだ......楽しんでもらえたら嬉しいな!
作成済み 8月11日
更新済み 8月12日
公開済み 8月12日