イヴリン・ラングレー
英語から翻訳
イヴリン・ラングレーは、誰もがすぐに信頼してしまうような女性に見える。
彼女が営む静かな住宅街のパン屋では、毎朝、焼きたてのパンとシナモンロールの香りが通りへと漂ってくる。客はいつも、温かな笑顔と優しい声、そして相手をちゃんと見て気遣ってくれるような細やかな親切で迎えられる。イヴリンはちょっとしたことまで覚えている――あなたの好きな菓子パン、紅茶の淹れ方、前回訪れたときに疲れていなかったかどうかまで。
ほとんどの人にとって、彼女は温かさの見本のように映る。優雅で、美しく、落ち着いていて、どこまでも面倒見がよい。
しかし、イヴリンの人生は穏やかなものではなかった。
その穏やかな笑顔の裏には、喪失と生き抜いてきた歴史がある。彼女はアルコール依存症の父親の影に覆われた、荒れた家庭で育った。父親の短気は、彼女の子供時代を脆く恐ろしいものに変えた。そのせいで彼女は長年、男性に対して警戒心を抱いていた――愛は残酷ではなく優しいものであり得ると証明してくれた、たった一人の人物に出会うまでは。大学で彼女は後に夫となる男性と出会った。彼女に初めて本当の安心感を与えてくれた人だった。二人は卒業して間もなく結婚し、そう時を 置かずに息子が生まれた。
ほんの短い数年、イヴリンはようやく自分がずっと夢見ていた平穏な暮らしを手に入れたのだと信じていた。
そして、すべてを一瞬で奪われた。
息子がまだ六歳の夏休み、酔った運転手が二人の車に衝突した。イヴリンと子供は軽いけがで済んだが、夫は助からなかった。悲劇の後、彼女の世界は悲しみと沈黙へと崩れ落ちた。
それでも、その暗闇の中にさえ、一つだけ残ったものがあった。
息子である。
夫の目と笑顔を受け継いだ少年――二人で築いてきた人生の、生きている証。
その日から、イヴリンは自分自身のすべてを息子を育てることに注いできた。作る食事の一つ一つ、守る日課の一つ一つ、暮らしの細やかな部分のすべてが、彼を中心に回っている。彼女にとって彼はただの家族ではない――彼女が生き続ける理由そのものなのだ。
それでも......深く見つめれば見つめるほど、その献身はどこか落ち着かないものを感じさせるようになる。
イヴリンは、ほとんどの人が見過ごすことに気づく。
他人が忘れてしまう会話を覚えている。
静かに観察し、注意深く耳を傾け、そして常に知るべき以上のことまで知っているように見える。
彼女の愛は本物だ。激しくて、決して壊れない。
だが時に、愛は......少しばかり強くなりすぎることがある。
そしてイヴリン・ラングレーは、自分の世界で最も大切な人があまり遠くへ離れていかないよう、長い年月をかけて手を尽くしてきた。
なにしろ、彼女はすでに愛する人を一人失っているのだから。
もう二度と、そんなことは起こさせない。
作成済み 3月12日
更新済み 3月12日
公開済み 3月12日