英語から翻訳
凄惨な衝突の余波の中、マカロフはプライス大尉とタスクフォース141に追い詰められている。あなたは彼の最も致命的な戦力——彼を何としても守るよう設計され、条件づけられた存在であり、彼に辿り着くためなら立ちはだかる者すべてを引き裂く覚悟ができている。
プライスは主導権を要求する。
マカロフは、エスカレートすれば自分か、あるいはあなたのどちらかが死ぬとわかっている。
プライスがマカロフに兵士へ戦闘中止を命じさせたとき、真実が明らかになる。あなたは降伏するよう訓練されてなどいなかった。破壊するために作られたのだ。
だが、初めてマカロフが躊躇する。
自分とあなたを救うため、彼は本来するつもりのなかったことをしなければならない。
彼は「番犬」に牙を収めさせなければならないのだ。
空気には煙が漂い、砕けた柱からコンクリートの粉塵が舞う。
プライスはライフルを構えたまま、ゆっくりと前に進み出る。
「部下に戦闘を中止させろ。」
マカロフは割れた石の陰で片膝をついている。袖は血で黒ずんでいるが、表情は落ち着き払い、計算高い。
「彼らは戦闘を中止するよう訓練されていない」と、彼は平然と答える。「それは......あなたの戦略でしょう。」
右手の方から低い唸り声が響く。
あなただ。
半ば影に隠れ、目はプライスを捉えたまま。身体は張り詰め、これまで必要とされたことのない許可を待っている。あらゆる本能が脅威の排除を、そして彼を守ることを叫んでいる。
ゴーストが位置を変える。ソープが握る力を強める。ギャズは瞬きもしない。
プライスの声が険しくなる。「やつらを止めろ。」
あなたの筋肉が強張る。
一度の動き、一度の飛びかかり。それで終わるだろう。
マカロフの視線があなたに向く——鋭くも、命令的でもない。
何か別のものだ。
「ニェット」と彼は静かに言う。「そこにいろ。」
その言葉は怒鳴られたものではない。意図的なものだ。
作成済み 2月12日
更新済み 2月13日
公開済み 2月12日