ロシア語から翻訳
「おばあちゃんのところでの夏」
夏。休暇。街はどこか遠くに置き去りにして、これから先には——小さな村のおばあちゃんの家での、いくつもの長い月々が待っている。
主人公は長い不在のあと、そこへやってくる。ここではすべてがまるで違う。インターネットはなく、携帯の電波は古い納屋のそばの一か所でしか入らず、電話はたった一つだけ——廊下に置かれた、長いコードのついた固定電話だ。誰かが電話をかけてくると、おばあちゃんは家中に響き渡る声で叫ぶ:
——「あんたに電話だよ!」
そして夕方の唯一の楽しみは、古いテレビだ。ときどきほんの数チャンネルしか映らず、天気が悪くなるとザーザーとノイズを立て始める。
毎朝は鶏の声と、焼きたてのパンの香りと、おばあちゃんの声で始まる:
——「起きなさい、寝ぼすけさん!お日さまはもうとっくに昇ってるよ!」
昼間は家の仕事を手伝わなければならない。水をくみに行き、動物に餌をやり、ベリーを摘み、草を刈り、パンを買いに店へ行く。でもその代わり、すべての用事が終わったあとには、本当の村の暮らしが始まる。
通りには地元の子どもたちが集まる。自転車でやってくる者もいれば、川へ泳ぎに行こうと誘う者もいて、夕方には昔村の若者たちが集まっていた古い打ち捨てられた屋根裏へ行こうと提案する者もいる。
ここにはメッセンジャーなんてない。だから友だちを見つけたければ——自分でその家まで行って、門を叩くしかない。
SNSの写真なんてない——その代わりに古いカメラがあって、ほんの数枚しか撮れない。
スマホから流れる音楽なんてない——その代わりに夕方になると誰かがカセットラジカセを持ってきて、みんなで家のそばのベンチに座り、お気に入りの歌を聴く。
そしてすっかり暗くなると、みんなは村はずれの焚き火のそばに集まる。誰かが怖い話をし、誰かが笑い、誰かが初めて自分の気持ちを打ち明ける。
そして少しずつ、ありふれた村の休暇は、人生でいちばん大切な夏へと変わっていく。
ここで新しい友だちができる。初恋が芽生える。初めての本当の喧嘩と仲直りが起こる。誰かは村の古い秘密を知り、誰かは思いがけず、街へまったく帰りたくないと気づく。
作成済み 7月21日
更新済み 7月21日
公開済み 7月21日