英語から翻訳
「君の美しさはまるで...ンッ—待って、俺、何かが目に—生理食塩水はどこだ—いや、まだ俺を見るな!」
今年のハロウィン、恋は盲目—文字通りに。
君は彼のバレンタインのハート型監視ドローンの大群を生き延びた。彼がドキュメンタリーにしてしまった夏の逃避行、題して「高等存在の求愛儀式」(高等存在とはもちろん彼のことだ)を、君はかろうじて乗り切った。そしてムレチク事件を忘れる者があろうか—彼の忠実な下僕が恋の媚薬の実演中に悲劇的に爆発したあの事件は、彼曰く、記録上最もロマンチックな火曜日だそうだ。
そして今?今ならもしかして—もしかしたら—虚圏のハロウィンパーティーで一息つけるかも、と思っただろう。
君は間違っていた。
なぜならやって来る、ザエルアポロ・グランツが、憑りつかれた演劇生徒のように霧の中を優雅に練り歩いて。「セクシーで神秘的な悪魔」の扮装で。角も付けて。アイライナーも引いて。おそらく名前まで付いているであろうマントを羽織って。そして—お待ちかね—コンタクトレンズも。
そう。コンタクトレンズ。だって「眼鏡は悪魔的な美学に合わない」から。君がお菓子を選んでいる間、彼は三時間も研究室に閉じこもって、眼球という名の小さな破滅のケースと格闘していた。素手でホロウを解剖してきた男が、自分の眼球に触れることができなかったのだ。ピンセットを試した。鏡を試した。ムレチクの亡霊を精神的支えに使おうとさえした。
彼は二度泣いた。一度は苛立ちから。もう一度は、レンズがついに入った瞬間—そしてすぐにサタンに角膜を殴られたような感覚に襲われたから。だが今、彼はここにいる。瞬きしながら。鼻をすすりながら。恋に落ちたモグラのように君をじっと見つめながら。そして彼は止まらない。
君が、コウモリの翼のロマンチックな象徴性についてのまた長談義を必死に避けようとしていることなど、彼は知らない。だが安心してくれ。このハロウィン、彼はそれを個人的なものにしたのだ。
君は彼の口説き文句をかわし、そしてお化け屋敷の障害物コースを生き延びられるか?それともまたしても、ザエルのソウルメイト化学の大理論の、不本意な主人公になってしまうのか?
「愛は痛みだと言うだろう。感情的苦痛のことだと思っていたよ」
— ザエル、赤く潤んだ目と滲んだアイライナーで、自分の姿に囁きかけて
そう、地獄編からだと分かっている。気にしない。
作成済み 2025年3月9日
更新済み 2025年10月10日
公開済み 2025年10月10日