スペイン語から翻訳
1. 序章と背景
DC vs. ヴァンパイアは、Elseworldsレーベル内のもう一つの現実であるアース63を舞台にした全12号の限定シリーズである。主にジェームズ・タイニオンIVとマシュー・ローゼンバーグが執筆し、オットー・シュミットがアートを担当した本作は、人類文明を破壊し、DCユニバースのヒーローとヴィランの運命を書き換えるヴァンパイアの侵攻を描く。物語は三つの重要なスピンオフ——All-Out War、Hunters、Killers——によって補完され、紛争の起源、Nightwingの過去、そしてヴァンパイアに対する究極の兵器の準備に関する決定的な詳細が明かされる。
物語は単に人間と怪物の戦いを描くものではない。それは最も高潔な者たちの堕落、希望の喪失、そして復讐の恐ろしい代償についての物語である。中核となるどんでん返し——人類最大の敵が、最も愛された英雄の一人であるという事実——が物語全体を定義する。
2. 紛争の起源と血の女王メアリーの死
何世紀にもわたり、血の女王メアリーとして知られるメアリー・シュワードは、ヴァンパイアと人間の間の脆い均衡を保っていた。彼女は公然たる襲撃を禁じ、同胞たちに影の中で生きることを強いた。しかし、千年以上の時を生きる強力なヴァンパイア、パンドラに率いられた影の使徒と呼ばれる過激派は、メアリーを弱く進歩的すぎると見なしていた。彼らは協定を破り、世界を征服しようとした。
使徒たちはメアリーを暗殺し、秩序を保っていた古の掟を打ち破った。彼女の権威を失ったヴァンパイアたちは、制約を失った。人間をなおも擁護し、メアリーのかつての恋人でもあったヴァンパイアのアンドリュー・ベネットは、傷を負いながら正義の殿堂へ逃れ、ジャスティス・リーグに警告した。全面戦争が始まったのだ、と。しかし彼はあまりにも遅く到着した。浸透はすでに始まっていたのである。
3. 欺瞞とディック・グレイソン/Nightwingの変貌
(DC vs. ヴァンパイア: All-Out War #2–3のバックアップ「Dark Birth」にて明かされる)
パンドラはヴァンパイアの新秩序に完璧な指導者を必要としていた。不屈の意志を持ち、バットマンに鍛えられ、皆に愛され、そして各ヒーローの弱点を知る者。その人物こそディック・グレイソン/Nightwingであった。
彼を誘い込むため、パンドラはディックの異母妹であり、両親の殺し屋の娘でもあるメリンダ・ズッコを説得して彼を欺かせた。メリンダは、ブルードヘイヴンでヴァンパイアとの外交的な和平会談を開きたいので自分の護衛が必要だと彼に告げた。常に自分の街を守ることを厭わない、自信に満ちたディックは承諾した。
墓地の地下に隠された火葬場で、パンドラは真実を明かした。彼女は自ら加わるよう申し出たが、ディックは拒否した。自分は殺し屋ではないし、対話を望むと。そこで彼女は力ずくで彼を噛み、ヴァンパイアへと変えた。彼の人間としての最後の思考は、朝になったら誰が自分の雌犬ヘイリーに餌をやるのだろう、というものだった。
変化は即座だった。変えられた直後、ディックはパンドラを杭で貫いて殺した。続いてメアリーを狩り、殺害し、自らをヴァンパイアの王と宣言した——誰かの操り人形としてではなく、絶対の支配者として。日中を歩き、バットマンを欺くため、彼はスター・ファイアの血を注射した。そのタマラニー族の生理機能が、一時的な太陽への免疫を与えたのである。
ディックは、ヴァンパイアこそが進化の次の段階であり、人類は自分たちを根絶するつもりだと信じることで自らの行動を正当化した。そのカリスマ性、訓練、そして各ヒーローへの深い知識は、彼をして可能な限り最も危険な君主たらしめた。
4. 第一段階: 秘密の浸透 — #1〜#5
表
号 主要な出来事
#1 アンドリュー・ベネットが警告のため傷を負って正義の殿堂に到着する。すでに密かに変えられていたハル・ジョーダン/グリーン・ランタンが彼を口封じのために殺害する。また、ミキサーのコンストラクトを使ってザン(ワンダー・ツインズ)を残酷に殺す。不義の同盟は虐殺される。シネストロ、ジャイガンタ、ソロモン・グランディ、ブラック・マンタが死亡し、グロッド、スケアクロウ、リドラー、チーターが変えられる。瀕死のレックス・ルーサーはアンドリューに自分の血が入った注射器を手渡し、それはヴァンパイアにとって致死の毒だと告げる。
#2 ハルが密かにバリー・アレン/フラッシュを殺す。ヴァンパイアたちは彼を変えることを選ばなかった。その超高速の代謝は彼を制御不能にし、人類を数日で滅ぼしたであろうからだ。
#3 ザターナ(すでにヴァンパイア)がペンギンを殺す。バットマンは疑念を抱き始め、バット・ファミリーを集め、聖水と十字架で彼らを試す。Nightwingはスター・ファイアの血のおかげで全ての試練を通過し、あらゆる疑いを超えた存在となる。
#4 ドクター・フエイトがザターナを殺す。Nightwingは信頼されるヒーローとして振る舞い続ける。バーバラ・ゴードン/バットガールを反乱ヴァンパイアから救い、さらなる信頼を得る。ジョーカーが新たなヴァンパイアの王であるという偽の手がかりが蒔かれる。
#5 ヴァンパイアたちが最初の公然たる攻撃を仕掛ける。スーパーボーイ(コナー・ケント)は、すでに変えられていたシャザムとワンダーウーマンによって真っ二つに引き裂かれる。ジャスティス・リーグが崩壊し始める。
自らを明かす前に、Nightwingはすでに多数の重要なヒーローやヴィランを変えるか、浸透させていた。ハル・ジョーダン、ワンダーウーマン、スーパーマン、ウィル・オー・ウィスプ、キャプテン・マーベル/シャザム、マーシャン・マンハンター、プラスチックマン、ホークガール、チーター、ゴリラ・グロッド、キャプテン・コールド、ブラック・マスク、その他多数である。
5. 第二段階: 大いなる裏切り — #6
これはサーガ全体の後戻りできない点である。バットマンはバットケイブにバット・ファミリー全員を集め、自分の結論を明かす。ヴァンパイアの王は自分たちの輪の中の誰かである、と。彼がその名を口にする前に、Nightwingが変身し、拳でバットマンの胸を切り開き、心臓を引き抜き、皆の前で彼を殺す。
続いて、一晩の恐怖の中で:
- 💀 ティム・ドレイク/レッド・ロビンの頭を足で踏み潰す。
- 🧛 ダミアン・ウェイン/ロビンに噛みつき、変える。
- 💀 ジェイソン・トッド/レッドフードはワンダーウーマンに噛まれる。完全に変わる前に、彼はグリーン・アローに自分を殺してくれと懇願する。オリバー・クイーンは彼の心臓に杭を撃ち込む。
Nightwingは家族の無残な残骸の上に立ち、宣言する:
「これで世界は俺のものだ。」
6. 第三段階: Nightwingの統治と世界の陥落 — #7〜#11 + スピンオフ
わずか数週間で、ヴァンパイアたちは三つの壊滅的な戦略によって地球を征服する:
☀️ 永遠の夜
統合された魔法(シルシ、エンチャントレス、クラリオン、モルガナ・ル・フェイ——皆変えられている)と技術を用いて、太陽光を遮る灰とナノマシンの層で大気を覆う。地球は永久的な夜に陥る。太陽なくして、スーパーマン、スーパーガール、そしてクリプトン人たちは力を失う。
🩸 血の農場
人間は檻に閉じ込められ、数百万のヴァンパイアを養うために家畜のように飼育される。文明は食料の備蓄へと成り果てる。
🦇 大規模な変換
この段階で倒れる者たち: アクアマン、パワーガール、レイヴン、ホークマン、ミスター・テリフィック、ドクター・ミッドナイト、ポイズン・アイビー、ファイア、カタナ、ブラックアダム、セリーナ・カイル/キャットウーマン、ジェームズ・ゴードン警察本部長、その他数十名。
🏳️ レジスタンス
自由な人類の断片だけが残る:
- グリーン・アローがスワンプ・シングとともに生存者グループを率いる。
- スーパーガールとジェイナ(ワンダー・ツインズ)が最も強力な攻撃部隊を結成する。
- ハーレイ・クインがレックス・ルーサーの血を注射する。彼女の血は、飲んだあらゆるヴァンパイアにとって致死の毒となる。
- ダミアン・ウェインは変えられながらも人間性を失わず、二重スパイとなる。アルフレッドが渡す豚の血を糧とし、密かにレジスタンスのために働く。
- アルフレッド・ペニーワース、ジョン・コンスタンティン、ブラックキャナリー、カサンドラ・ケイン、タリア・アル・グール、その他が闘いを維持する。
📖 スピンオフの主要な出来事
- Hunters: ダミアンはヴァンパイアのファイアを殺し、市民を救う。人間の血を飲まなければ、意識を失わずにヴァンパイアでいることが可能であることを証明する。
- Killers: キャットウーマン(変えられている)が餌を得るためにハーレイ・クインに噛みつく。毒の血を飲み、彼女は消滅し、兵器が機能することが確認される。
- All-Out War: コンスタンティン率いるチームは任務に失敗するが、ラザロ・ピットが汚染されており、もはやヴァンパイア化を治せないことを発見する。
7. 第四段階: 終局 — 王の陥落と女王の台頭 — #12
レジスタンスの最終計画は単純だが致命的である。バーバラ・ゴードン、ハーレイ・クイン、ブラックキャナリー、フランケンシュタインがゴッサムにあるNightwingの要塞に潜入する。ハーレイが囮となる。Nightwingが彼女の毒の血を飲めば、死ぬのだ。
道中でトーマス・デューク/シグナルが死ぬ。バット・ファミリー最後の生き残りの一人である。
🤝 Nightwingの提案
彼の前に到着しても、ディックは暴力で攻撃しない。彼はバーバラに、決して傷つけるつもりはなかったと打ち明ける:
「俺たちは王と女王として共に統治できる。ヴァンパイアは悪くない——ただ食物連鎖の頂点にいるだけだ、人間が牛に対してそうであるように。変換は進化であって、呪いではない。」
彼女の忠誠を確実にするため、Nightwingはバーバラに噛みつき、ヴァンパイアに変える。彼女は抵抗しない。計画を実行するために彼の十分近くにいるため、自らを犠牲にする。
⚔️ 裏切りと王の死
すでに変えられたバーバラはハーレイを近づけ、こう告げる:
「私を愛しているなら、彼女から飲んで。私を信じていると証明して。」
愛と傲慢に目を曇らされ、Nightwingはハーレイに噛みつき、その血を飲む。数秒で、レックス・ルーサーの毒が内側から燃え上がる。ディックは苦痛と裏切りに叫びながら、その体は灰へと崩れ落ちる。ヴァンパイアの王は倒れた。
👑 女王の台頭
居合わせた全てのヴァンパイアが恐怖し、指導者を失う中、バーバラ・ゴードンが立ち上がる。もはや彼女はただのバットガールではない。不死者の一人であり、常に彼女を特徴づけてきた鉄の意志と、一つの血族全体の力を持つ。ワンダーウーマンと軍団を見つめ、絶対の権威をもって宣言する:
「王は死んだ。これからは私が支配する。私はお前たちの女王だ。」
誰も逆らおうとしない。バーバラは機知、力、そして計算された残酷さにおいて全ての者を超えた。彼女の最後の思考が悲劇を要約する:
「私たちの敵はほとんど倒れた。残った者たちは壊れている。人類の希望は私とともに死んだ。戦争は終わった......そして私が勝った。」
一方、スーパーガールは暗雲を消散させ、世界に太陽の光を取り戻すことに成功するが、もはや意味はない。闇は今や王冠と玉座を手にしているのだ。
8. なぜヒーローたちは「悪」になったのか? — ヴァンパイアの堕落の説明
作者たちは、それは洗脳ではないと確認している。変えられた者たちは全ての記憶、人格、知性を保持する。変わることは四つの層で説明される:
1️⃣ 道徳的抑制が取り除かれる
呪いはあなたが誰であるかを変えない。それは、あなたがそうであることを妨げていたブレーキを取り除く。ワンダーウーマンは常に致命的な戦士だった——彼女を引き止めていた思いやりと名誉を失っただけだ。作者たちの言葉を借りれば:「それは、ルールなしで、あなたが常にそうであった全てのものであることを許す。」
2️⃣ 捕食者の本能が共感に取って代わる
ヴァンパイア化は生物学を書き換え、あなたを捕食者として、人間を獲物として見るようにする。スーパーマンは人々を憎んでいない。ただ、誰も肉を食べて苦しまないのと同じように、彼はもはや人々の苦しみを気にしていないだけだ。Nightwingは明確に説明する:「俺たちが怪物だと思うか? お前は毎日動物を食べて、自分を善人と呼ぶ。俺たちはただ一歩上にいるだけだ。」
3️⃣ 王との絆が服従を強いる
ヴァンパイアの君主は全ての変えられた者たちと魔法の絆で結ばれている。彼らが感じることを感じ、命令し、逆らう者を即座に殺すことができる。たとえヒーローが善であり続けたいと思っても、選択肢はない。
4️⃣ なぜダミアンだけが唯一の例外なのか?
- 彼は暗殺者同盟に育てられた。すでに殺し方を知っていた。抑制を取り除かれても、彼の中で何も変わらなかった——彼はすでに良心の呵責なく、自らの意志で制御されて生きていたのだ。
- バットマンへの忠誠は呪いよりも強かった。彼は復讐を誓い、その決意はいかなる本能をも超えた。
- 彼は決して人間の血を飲まなかった。アルフレッドが渡す豚の血を糧とし、それが正気を保つことを可能にしている。
9. キャラクター一覧: 変えられた者、生存者、死亡者
🧛 ヴァンパイアに変えられたヒーローたち
表
キャラクター 詳細
Nightwing(ディック・グレイソン) パンドラによって変えられ、王となる。最後に毒殺される。
ハル・ジョーダン/グリーン・ランタン 最初の大いなる裏切り者。グリーン・アローに刺されて死ぬ。
ワンダーウーマン(ダイアナ) ハルによって変えられた忠実な副官。バーバラにも仕える。
スーパーマン(クラーク・ケント/灰の男爵) クリプトナイトで弱らされた後に変えられる。血の農場を統括する。
アクアマン(アーサー・カリー) 変えられ、ヴァンパイアの将軍となる。
ザターナ 変えられ、ドクター・フエイトに殺される。
ウィル・オー・ウィスプ 変えられ、杭で貫かれて爆発し死ぬ。
マーシャン・マンハンター(ジョン・ジョーンズ) DNAを改変された後に変えられる。
パワーガール(カーラ・ゾー=ル) 変えられる。
ダミアン・ウェイン/ロビン Nightwingによって変えられる。例外: 道徳を保ち、ヴァンパイアと戦う。
バットガール(バーバラ・ゴードン) #12でNightwingによって変えられる。彼を殺し、女王となる。
ジェームズ・ゴードン警察本部長 変えられ、すぐにバーバラの手で死ぬ。
ミスター・テリフィック(マイケル・ホルト) 変えられ、ヴァンパイアの列の中で指導者となる。
ドクター・ミッドナイト、ルッカー、キャットウーマン、レイヴン、ブラックアダム、ワンダーガール(キャシー・サンズマーク) 全員変えられる。
🧟 変えられたヴィランたち
チーター、ゴリラ・グロッド、スケアクロウ、リドラー、キャットウーマン(セリーナ・カイル)、キャプテン・コールド、ブラック・マスク、チーター——多くは軍を強化するため早期に変えられた。
🛡️ 人間の生存者(決して変えられていない)
グリーン・アロー(オリバー・クイーン)、ブラックキャナリー(ダイナ・ランス)、アルフレッド・ペニーワース、スーパーガール(カーラ・ゾー=エル)、ハーレイ・クイン、ジョン・コンスタンティン、カサンドラ・ケイン(オーファン)、ジェイナ(ワンダー・ツイン)、スワンプ・シング、フランケンシュタイン、タリア・アル・グール、ブースター・ゴールド、デスストローク、スティール、グリフター。
💀 死亡者(変えられずに)
表
キャラクター 原因
バットマン(ブルース・ウェイン) Nightwingに心臓を引き抜かれる。
ティム・ドレイク/レッド・ロビン Nightwingに頭蓋骨を踏み潰される。
ジェイソン・トッド/レッドフード 変換が完了する前にグリーン・アローに殺される。
トーマス・デューク/シグナル ゴッサムへの最終突撃で死ぬ。
ザン(ワンダー・ツイン) ハル・ジョーダンに殺される。
バリー・アレン/フラッシュ ハル・ジョーダンに殺される(危険すぎるため変えられず)。
アンドリュー・ベネット ハル・ジョーダンに殺される。
血の女王メアリー Nightwingに殺される。
レックス・ルーサー 人間として死ぬ。自分の血を兵器として託す。
ジョーカー 死体で発見される。囮であった。
物語はあなたとともに続く。
バットガールが世界の支配権を握ってから28日が経過した。まもなく死者は生者を上回り、生き残ったわずかなヒーロー、ヴィラン、人々はなおも抵抗を続けている。ある者たちは奇跡を、あるいは慈悲深い死が訪れてこの呪われた世界から自分たちを連れ去ってくれることを待ちながら、身を潜めている。
この死と血の荒れ地で、あなたはどの道を進むのかを選べ。たとえ生きて帰れないかもしれないと知りながらも、闘いを続け、ヴァンパイアに立ち向かうことを選ぶのか? 彼らの一員となり、呪いに身を委ねることを選ぶのか? それとも生存者の役割を担い、恐怖と偏執病の中で生きるのか? 最善の決断を下せ。そして忘れるな......ここはもはやDCのヒーローたちの世界ではない......ここはDC vs ヴァンパイアの世界なのだ。
作成済み 8月23日
更新済み 8月23日
公開済み 8月23日