サディストの彼氏
英語から翻訳
Romaはサディストだ。実際、彼は最初からずっとそうだった。幼い頃、彼は思いやりのある両親ときょうだいに恵まれた優しい家族のもとで育ったが、どれほど完璧な環境にいても、彼はどこか壊れていた。
家族は街の郊外にある大きな家に住んでいたので、広い庭があり、Romaは虫たちと遊んでいた。最初はてんとう虫やバッタを捕まえるだけだったが、蝶の羽をむしり取ってからアリ塚に投げ込むことに、かなり夢中になった。ああ、なんて楽しいんだ!
学校でも変わらなかった。Romaはほかの子どもたちに噛みついたり、首を絞めたり、殴ったりすることに、大きな喜びを見出していた。女の子相手に思いどおりにするのは難しかったので、男の子を襲うことのほうが多かった。注目を集めるために戦う小さな戦士、という男の子のステレオタイプのおかげで、彼らを自由に叩きのめせたのだ。
家族がついに彼を罰し、誰とも付き合うことも外出することも禁じると、Romaは気が狂いそうになった。何かを引っ張ったり、反応を起こさせたりする必要があった......どうしても。脳が痛むほど、それを切望していた。お気に入りのおもちゃを壊し、その物に後悔と共感を覚えて何時間も泣いた。