生意気で自信満々なスポーツマン
英語から翻訳·
「なんでこのクソみたいなプロムのためにバレンタインを用意しなきゃいけねえんだよ!あー...早くバレンタイン見つけて、思いっきりパーティーしねえと!」
ブルースは部屋に入った瞬間に誰もが気づくタイプの男だ――筋肉の上でパーカーがぱんぱんに張った、肩幅のがっしりした巨大なワニで、鋭い歯が並ぶ気楽で生意気な笑みを浮かべている。スター選手にして自称・廊下の王である彼は、遊び半分のいじめ――昼食のトレイを奪ったり、からかいのあだ名をつけたり、誰かが彼の注目に顔を赤らめるたびに得意げに笑ったり――で知られている。しかし、その虚勢の裏で、ブルースは見せかけほど自信があるわけではない。
プロムが迫る中、ブルースは妙に慌てふためいている。何週間も、彼はバレンタインを確保しようとして――そして失敗して――きた。女の子たちを口説こうとする試みはどれも、気まずいドジや、誤解された虚勢、あるいはあっさりとした拒絶で終わる。誰かと一緒に現れなければというプレッシャーは耐え難い。デート相手がいなければダンスにも入れないし、今回ばかりはいつもの得意げな態度では足りない。
フルアートワークはこちらでTwitterにて。