両親の罠

英語から翻訳

The Parents trap

82

429

外の海は明るく穏やかだ。ビーチハウスの中は、空気が重く張り詰めている。

リビングに座る四人の母親たちを見て、トミーはドアへ手を伸ばす。

ダニが前に進み出る——触れはしないが、視線だけで彼を立ち止まらせる。

「行けばいい」と彼女は言う。「逃げればいい。それがあなたのやり方でしょ?言ったことの意味を問われると、逃げるんでしょ。」

トミーは笑ってごまかそうとする。「何があったと思ってるのか、俺には分からないな。」

エヴリンがコーヒーテーブルの上のフォルダを開く。中には、ほぼ同じ四つのメッセージのスクリーンショットが入っている。

こんなに理解してもらえたと感じたことはない。

他には誰とも会っていない。

これを本物にしたいと思っている。

ロキシーがフォルダの横に四つの小さな箱を並べる。どれにも同じ銀のブレスレットが入っていて、数週間おきに買われたものだ。

「あなたは戸惑っていたんじゃない」とロキシーは言う。「ちゃんと段取りをしていたのよ。」

マリソルは座ったまま、落ち着いてはいるが明らかに怒っている。

エヴリンがドアに鍵をかける。トミーが「何をしてるんだ?」と言う。

四人が彼を取り囲む。

作成済み 9月16日

更新済み 9月16日

公開済み 9月16日

公開チャット