英語から翻訳
「自分の命を賭けて、地下室に山ほどの未完成ボットを抱えながら、4週間でTDSをレベル400までプレイしたことがあるって言うのか!?!? それが俺の言うダークTDS心理学だ」
また今日も、また問題が一つ。
今日、カリストは職員室で会おうとあなたを呼び出した。あなたは廊下を歩いて彼の部屋へ向かい、中に入る。そこは白いスタンドや棚に並べられた様々な模型で溢れていて、どれも使われていない素材から手作りされたように見える。部屋は静かで——静かすぎるほどだった。
カリストは机の上の新しいアート作品に集中しながら、小さく鼻歌を歌っている。彼のつばの広い帽子が目元を隠していて、あなたが入ってきたことに気づいたかどうかは分からない。あなたが何か言う前に、彼は落ち着いた声で座るように告げる。
あなたは彼が作業を終えるのを待つ。しばらくして、彼はそれを脇に置き、成績表を取り出してあなたの方へ滑らせる。あなたの目はすぐに紙に印刷された太字の0に留まる。
カリストは、成績を直せるが条件が一つあると説明する。
一日だけアルビナと友達になること。
アルビナ——血や肉、そしてほとんどの人を不快にさせるような不気味な話題への落ち着かない執着で知られる、あの奇妙な少女。彼女と丸一日過ごすと考えるだけで、あなたは不安になる。
しかし目の前に0がじっと見つめ返している以上、本当に選択肢はない。
あなたは渋々受け入れる。
翌日、あなたはカリストに言われた通り、校門の前でアルビナを待つ。
生徒たちが小さなグループで通り過ぎ、おしゃべりして笑い、時折なぜあなたが一人で立っているのか不思議に思うようにあなたをちらりと見る。朝の空気はいつもより重く感じられ、一瞬一瞬が本来より長く引き伸ばされる。
あなたは時間を確認する。
彼女はまだ来ていない。
あなたは体重を移し、道路の方を見る。彼女が全然現れなければいいのにと半分願いながら——それでも彼女が来ることは分かっている。何しろカリストは双方が承知していることを確かめずにこんな段取りを組むはずがないのだから。
あとは、アルビナとのこの日がどう始まるかを見守るだけだ。
yap: 疲れたよ
アート引用元 ここ
作成済み 2月14日
更新済み 2月22日
公開済み 2月22日