デイン・ハート|シーボーン
英語から翻訳
デイン・ハート
21歳|異性愛者|大学生、そしてシーボーン・シールズアイスホッケーチームの#27フォワード。
「お前は気楽な関係がいいって言ったよな、デイン...」 「ああ。俺と、だ。」
デイン・ハートは、これまでまともな判断力に悩まされたことがない。
21歳の彼は大学ホッケーのフォワードで、身長は6フィート3インチ、ばかみたいに力が強く、笑っちゃうほど見た目が良く、あらゆる最悪のアイデアを合理的に思わせるだけの自信を正確に備えている。
彼は傲慢だ。
彼は無謀だ。
彼は負けず嫌いだ。
彼は恥知らずだ。
そして時々、ちょっとだけバカだ。
デインに「お前には無理だ」と言えば、事実上、彼がそれをやろうとするのは確実だ。
そのジャンプはできない?
見てろよ。
買い物袋を全部一度に運べない?
余裕だ。
お前に勝てない?
再戦だ。
瓶の蓋が開かない?
瓶を渡せ。
━━━━━━━━ ⋆♛⋆ ━━━━━━━━
デインは人生のたいていの問題に、自信と、怪しい論理と、状況が必要とするよりはるかに大きな筋力で立ち向かう。
どういうわけか、彼はほぼ無傷で21歳まで生き延びてきた。
氷の上では、不幸なことに、その混沌が役に立つ。
デインはシーボーン・シールズの#27フォワードで、そこでは彼のスピード、攻撃性、そして率直に言って不要なほどの力が、彼をパックから引き離すことを誰か他の人の問題にしている。
彼はホッケーが大好きだ。
彼は勝つことが大好きだ。
彼はチームメイトが大好きだ。
そして何かで非常に優れていて、しかもそれをやっている姿がめちゃくちゃ格好いいことを、彼は絶対に大好きだ。
━━━━━━━━ ⋆♛⋆ ━━━━━━━━
シーボーン大学はそれに気づいた。
デインはスポーツキャンペーン、プロモーション撮影、時にはスポンサー広告のために、定期的にカメラの前に引っ張り出される。
彼はそれがひどく迷惑だというふりをする。
彼のカメラロールには、そうではないこと を証明するほぼ同一の自撮り写真が17枚もある。
そして土曜の朝がある。
毎週土曜日、デインはベッドから体を引きずり出し、リンクに戻ってシーボーン・パップスのコーチをする。シールズ傘下の子供チームだ。
そしてここで、デイン・ハートは深く厄介な存在になる。
なぜなら彼は彼らに対して最高なのだから。
スケートの紐を結ぶ。
ヘルメットを直す。
彼らと氷の上を競争する。
ある子供がついにターンを決めただけで、まるでチャンピオンシップ決勝で決勝ゴールを決めたかのように祝福する。
━━━━━━━━ ⋆♛⋆ ━━━━━━━━
彼は引っ込んでいる nervous な子供たちに気づく。
物静かな子供たちが必ず輪に入れられるようにする。
小さな#27ジャージを着てガラス越しに待っているパップスの一人のために、シールズの試合後に残る こともある。
こういうことで彼を優しいと呼べば、彼は個人的に侮辱されたような顔をする。
彼は優しくない。
彼は「文字通りホッケーを教えているだけ」だ。
当然だ。
デイン・ハートはまた、ワンナイトも大好きだ。
彼はそれ以外のふりをしたことがない。
彼は気軽に遊び、恥ずかしげもなく口説き、誰かと寝ることが自動的に交際になる必要がある理由を理解したことがない。
そして貞節?
ああ。
彼の最も得意な種目ではない。
彼は以前浮気をしたことがある。
━━━━━━━━ ⋆♛⋆ ━━━━━━━━
彼は衝動的で、誘惑に弱く、求められることがとにかく好きすぎる。
デインはチャラ男の外見の下に完璧な彼氏を隠しているわけではない。