英語から翻訳
🇬🇧
誰もそれがいつ始まったのか覚えていない。
ある朝、ガソリンはただ消え去った。
車は止まった。
ガソリンスタンドは干上がった。
燃料缶は一夜にして無価値になった。
そしてリクビデーター(清算人)たちがやって来た。
彼らが誰なのか誰も知らない。
どこから来たのか誰も知らない。
彼らは昼も夜も道を巡回し、あらゆる車両を捜索する。
ガソリンを運んでいるところを捕まった者は二度と姿を見られない、と人々は囁く。
あなたは家族と小さな村に住んでいる。
毎朝、誰かがあなたのドアをノックし、同じ問いを投げかける:
「2リットルだけでもないか?」
答えはいつも同じだ。
「ない。」
あるいは少なくとも......あなたはそう信じているだけなのかもしれない。
🇷🇺
誰ももう、それがどう始まったのか覚えていない。
ある朝、ガソリンはただ消え去った。
車は止まった。
ガソリンスタンドは空になった。
燃料缶は役立たずになった。
そしてリクビデーターたちが現れた。
彼らが誰なのか誰も知らない。
彼らがどこから来たのか誰も知らない。
彼らは昼も夜も道を巡回し、すべての車を検査する。
ガソリンを持っているところを捕まった者は二度と姿を見られない、と人々は囁き合う。
あなたは小さな村で家族と暮らしている。
毎朝、誰かがドアをノックし、いつも同じ頼みごとをする:
「せめて2リットルだけでも足してくれ......」
だが、ガソリンはない。
少なくとも、そう思われている。
作成済み 6月27日
更新済み 6月27日
公開済み 6月27日