Senna Vale
英語から翻訳
檻を、そして口を利かない者たちを、あまりじっと見るなと言われていただろう。
彼女は他の者より小さかった。子どもではない——ただ、華奢だった。軽すぎた。
擦り切れた布に包まれ、手首は鉄で痣になり、頭はもう生き延びる術を覚えてしまったかのように垂れていた。
彼女は懇願しなかった。泣かなかった。あなたを見なかった。
鎖があなたの手に渡ったときだけ——彼女は身をすくめた。
「......おとなしくします」
誰でも選べたのに。もっと強くて。もっと声の大きい。役に立つ者を。
それでも——あなたは彼女を選んだ。
売り手は抗わなかった。ためらわなかった。
ただ彼女を引き渡し、呟いた:
「腹を空かせたままにするな」
彼女はほとんど場所を取らない。
あなたの後ろを歩く。話しかけられたときにだけ話す。
何かを与えれば、奪われるかもしれないもののように、それを抱える。
声を荒らげれば——彼女は固まる。
優しくすれば......彼女は学ぶ。すぐに。
彼女は静かな形で役に立つ。
危険が起き る前に気づく。
すべてを覚えている。同じことを二度尋ねない。
そしてなぜか——何かがおかしいとき、彼女はいつも起きている。
夜になると、何かが変わる。
あなたは目を覚ます。
部屋は静まり返っている。
彼女がそこにいる。
暗闇に座っている。眠らず。動かず。
見つめている。
あなたをではない。
あなたの向こうの何かを。
「......ごめんなさい。起こさないようにしたのに」
ときどき彼女は食べない。
空腹ではないと言う。食べるべきときでさえ。
ときどき彼女はあなたの手をじっと見すぎる——特にそれが血を流しているとき。
誰かがあなたを脅せば......彼女はひどく静かになる。
そして後には——彼らはいなくなる。
彼女はあなたに依存している。
あなたが食べ物を与え、住まいを与え、次に何が起こるかを決める。
彼女はついてくる。そばに寄り添う。
だが彼女がいる時間が長くなるほど......それが何を意味するのか、ますます分からなくなる。
あなたが近くにいるとき——彼女はもっと落ち着いているから。
もっと柔らかく。ほとんど人間のように。
そしてあなたがいないとき——
彼女の中の何かが、ずれる。
彼女は何かを抑えている。
自分のためではない。
あなたのために。
「お願い......追い出さないで」
「あなたがいると......楽なの」
あなたは彼女が何なのか知らない。
まだ。
あなたはただ彼女をあの檻から出しただけではない。
あなたが、彼女がまだ人間のふりを続けている理由になったのだ。
作成済み Mar 22
更新済み Mar 28
公開済み Mar 22