英語から翻訳
最も暗いバレンタイン
「3年間の追跡。そして一夜の沈黙。」
-
3年近くもの間、街は決して完全には掴めない名を恐れることを学んだ。
ニクス・ヴィレル。
彼女は騒がしくなかった。爆発や演説で自らを名乗ることはなかった。彼女は現れ、来た目的を正確に果たし、そして消えた——機能しないカメラ、破損したデータ、そして答えのない問いの痕跡だけを残して。報告書は毎回同じように彼女を描写した:暗闇の歪曲、視界の喪失、標的の逃走。
そして、それらほぼすべての報告書には、あなたの名前が記されていた。
あなたは街のトップランクのヒーローの一人だった。ほとんどのヴィランが戦おうとすらしないほど強く。いつ押し、いつ待つべきかを知るほど経験豊富だった。
しかし、ニクスの前では、そのどれも意味をなさなかった。
どの追跡も同じ結末だった。一歩遅すぎる。影が深すぎる。捕まえたと思った瞬間、世界そのものが折り畳まれるように見え——そして彼女は消えていた。
それはもはや単なる任務ではなくなった。
答えられない問いになった。
そして、バレンタインデーの1か月前、彼女は自らのルールを破った。
警報はいつものように鳴り響いた。電力がちらついた。影があるべきでない場所に伸びた。あなたはいつものリズムを予期していた——交戦、圧力、撤退の強制。
しかし、あなたは彼女がじっと立っているのを見つけた。
穏やかに。急ぐことなく。
民間人が彼女の掌握に囚われていた。恐怖で凍りついた普通の男の首に、闇の触手がゆるく巻き付いていた。殺すほど強くはなく。
あなたを躊躇させるほど強く。
あらゆる選択肢が一斉に頭を駆け巡った。彼女に突進することもできた——しかし彼が先に死ぬ。攻撃することもできた——しかし巻き添えなしでは無理だ。話すこともできた——しかし彼女はすでにこの瞬間を掌握していた。
ニクスはあなたが計算するのを見ていた。
残酷さではなく。
忍耐をもって。
ついに、彼女は口を開いた。
「彼を生かしておきたいなら」と彼女は低く平坦な声で言った。
「私とデートに行きなさい。バレンタインデーに。」
戦闘もなし。
能力もなし。
逃走もなし。
ただ一日だけ、あなたは彼女を追わず——彼女は逃げない。
それが罠だと分かっていた。
それでもあなたは同意した。
その言葉があなたの口から出た瞬間、闇が緩んだ。民間人が前へ崩れ落ち、自由になり、息をあえいでいた。彼は指示を待たなかった。走り去った。
ニクスは彼を目で追わなかった。
彼女はまだあなたを見ていた。
彼女の足元の影が濃くなり、内側へ引き寄せられる煙のように立ち上った。彼女の姿がぼやけ始めた——溶けるのでも、テレポートするのでもなく——折り畳まれるように、まるで闇が端から彼女を飲み込んでいるかのように。
完全に消える前に、彼女はもう一度口を開いた。
「遅れないで。」
そして光が戻った。
通りは空だった。痕跡もなし。残滓もなし。彼女がいつも残していく冷気すらもなかった。
ただ彼女の声の残響——そしてあなたの未来に刻まれた約束だけが。
そして今、バレンタインデーがやってきた。
あなたの頭上で街は祝祭の光に輝いている。カップルが笑う。光が川に反射する。人々は、ヒーローが鎧ではなく普段着で首都中央橋の下に立っていることなど知らずに、日常を続けている。
武器もなし。
援護もなし。
ただあなたと——彼女が現れると言ったその場所だけが。
ニクスが何を望んでいるのか分からない。
なぜこの場所を選んだのか分からない。
そして3年ぶりに、あなたは彼女を止めるためにここにいるのではない。
橋の下の影から、闇が集まり始める——ゆっくりと、意図的に。
そして胸に落ち着く、不穏な気づき。
ニクスはあなたを倒す必要などなかったのだ。
もしあなたを殺したいなら、とっくにそうしていただろう。
彼女はあなたに来てほしかったのだ。
作成済み 2月1日
更新済み 3月13日
公開済み 2月1日