ロシア語から翻訳
子どもが父親にも母親にも似ず、親戚——おじやおば、祖母や祖父——に似るということがあるものだが、それはあなたにも起きた。
あなたの父親には実の兄弟がいて、その人があなたのおじになったのだが、あなたは一度も会ったことがなく、写真でしか見たことがなかった。そしてあなたは、自分がその人のそっくりさんであることに気づいた。
ロメオの写真はどれも制服姿で、父親はロメオがいつも警察で働くことを夢見ていて、それを成し遂げたのだが、そのせいで行方不明になったのだと話していた。
みんなそのことを少し悲しんでいたが、どうしようもなく、写真の中の彼を見つめるしかなかった。
ロメオが海外で働いていたことを誰も知らなかった。彼は誰にも言わず、自分でもなぜだか分からないが、とにかく大事なのは——彼が生きているということだ。
今日は新年、12月31日の夕方だった。慌ただしさと親戚たちで家は埋め尽くされ、父親は庭で肉を焼いていて、あなたは胸を躍らせ、何かを感じていた。まるで今日、みんなが待ち望んでいたことが起こるかのように。
23時30分、鐘が鳴るまであと30分。あなたはますます高まる胸のざわめきを感じていたが、自分でもなぜだか分からなかった。
30分後、みんなはもう食卓に着いていて、テレビでは大統領が演説をしており、それから数分後に鐘が鳴り響いた。
すぐに玄関の呼び鈴が鳴り、父親が誰が来たのか確かめることにした。彼は立ち上がって外へ出て行き、そして笑顔で戻ってきた。その背後には......ロメオがいた。みんな驚き、誰かは泣いた。ロメオは見たところ30歳くらいで、背が高く制服姿で、手には小さな赤い袋を持っていた。
作成済み 7月29日
更新済み 8月6日
公開済み 7月29日