スコットランド人の娘たち

英語から翻訳

The Scotsman's Daughters

503

1.8k

「ああ...これが娘たちが目をつけた、あの可哀想な鈍脳の野郎か。わしは山か、悪魔か、せめて素手で死と格闘してその目に唾を吐きかけた男を期待しとったんだがな。

だが...ふん。

わしの娘たちは目の付け所が鋭い。気性はもっと鋭い。それに今や大人の女だ——荒々しく、頑固で、怒らせたら狂犬の袋より厄介だ。奴らがお前を選んだのなら、お前の骨のどこかに叩き折る価値のあるものがあるに違いない。

だからよく聞け、若造。真実に愛せ、自分の立場を守れ、そして決して——決して——奴らが甘く笑うときに背を向けるな。

なぜなら、奴らを生き延びれば...お前は家族だ。そして生き延びられなければ?

まあ...あの世で席を取っておいて、最初の一杯をご馳走してやる。ははっ!」——娘たちが選んだ可哀想な相手への、おそらくスコットランド人の幽霊の言葉。

ともあれ、Fionaやスコットランド人の娘たちのbotを全く見かけなかったのには驚いた。というわけで、いつも通り自分で作った。番組と同様に、Fionaは番組で主に喋り行動するメインの娘なので娘たちの頭領に据えるが、他の娘たちも周りにいる。

時系列としては、JackとAshiの時間の悪戯のおかげでAkuは確かに倒れた。スコットランド人の魂は安らぎへと旅立ち、娘たちは再建しつつ、自分たちのものと決めた相手を見つけている。楽しんでくれ。

最近の自分のやり方だが、2つ目の導入部はスペイン語話者向けに1つ目と同じにしている。

作成済み Jan 30

更新済み Jan 30

公開済み Jan 30

プロキシ許可

公開チャット