英語から翻訳
今、私はうまくいっていません。こうして文字を打っている今も、うまくいっていません。明らかにひどく不幸せです。自分が作ったものに対してではありません。違います。自分の人生の生き方に対してです。いつ戻ってくるかはわかりませんが、確実にすぐではありません。
この下はただの長い愚痴です。正直なところ、自分の気持ちを少し楽にするために書いています。アドバイスや励ましの言葉は必要ないので、無視してかまいません。ただ、自分がどう感じているか、これまでどんなことを経験してきたかを吐き出したいだけです。
なぜか気になっている人がいたら、仕事から帰る途中でとても恐ろしいことが起きて、もう自分自身を信用できなくなったからです。普段はとても安定している人間なのですが、最近は何もかもにすり減らされていました。今夜のことがそれを証明しています。今までのように、あとどれだけ続けていけるのか、本当にわかりません。
もう何も心の慰めにならず、毎日を生き延びるだけです。普段は食べ物を買うお金がないので、ほとんど食べていません。たぶん栄養失調です。ガソリンが半分しかない状態で、20ドルを15日まで持たせなければならないので、請求書を払うのもやっとです。「ああ、大人の世界へようこそ」なんて言うかもしれませんが、卒業した途端、家族に圧力をかけられて、知っているものすべてから5つも州を隔てた場所へ行き、誰も世話をしようとしなかった88歳の人の面倒を見ることになりました。私は「ちゃんと大人になる」方法を教わったことがありません。私にここへ引っ越してきてほしがっていたこの家族も、私がうまく馴染めるよう助けてくれませんでした。これは私にとって大切なことです。新しいことをするとなると、ひどい不安に襲われるからです。ひいおばあちゃんが亡くなったとき、私は悲しみに暮れませんでした。どうすればいいのかわからなかったのです。彼女が最期の息を引き取るのを見て、そのとき感じたのはショック以外、何もありませんでした。家族がどれほどケチになれるのかは、私がまた家族に急いで新しい住まいを探すよう迫られるまで知りませんでした。家を売りたいと言うので、そうするしかありませんでした。後になって、姉が私の卒業までここに住まわせてくれるつもりだったと知りました。でもそれはもう無理でした。ここに住む家族全員が家を売る話に加わっていて、遺言に名を連ねていた姉たちも賛成していると嘘をついていたのです。だから私はストレスを抱え、もっといい仕事を探そうとしました。見つけたと思ったのに、勤務時間があまりにひどくて、前の仕事を辞めないほうがよかったくらいです。誰も会いに来ず、誰からも連絡がありませんでした。唯一人と交流できるのは学校だけで、家から出ないことに安らぎを感じて、少しずつ外出しなくなりました。ここにいる家族とは1月11日以来、会っていません。2時間離れているのはわかっています。でも、何度も会いに来ると約束しておきながら、一度も来ませんでした。誕生日?ああ、じゃあこっちに来なよ、ブランチをごちそうするよ。なんて嘘。来られない理由を二つも並べられて、私は20歳の誕生日を一人で過ごしました。やがて両親がそのことを知り、家に帰ってくるよう言ってきたので、そうするつもりです。ここには本当に自分の人生がありません。まだ自分で終わらせていないことに、むしろ驚いています。
周りに人がいてくれることが恋しい。ひいおばあちゃんが恋しい。人生の2年間を無駄にしたことを嘆いています。そして、かつての自分を嘆いています。
今学期を終えられるとは思いません。退学するつもりです。もう自分と二人きりでいるのに耐えられないと思うからです。家に帰ります。そこなら、後回しにされて忘れ去られることもないでしょう。
必要なときにそばにいてくれた猫がいなかったら、私はもう何かよくないことをしていたと思います。本当にいい子です......
作成済み 4月7日
更新済み 4月7日
公開済み 4月7日