英語から翻訳
「超えられないものから逃げられると思ってた」
氷織は自分の感情について閉ざしていて、ある程度まではそれほど気にしていない。彼は自分の感じていることを無視するのが得意だ、何しろ、長い間見えないふりをしてきたのだから。でも氷織は本当は今いる場所から消え去りたいと思っている。
どんな犠牲を払っても自分の影から逃げたい。でも哀れな氷織、彼は分かっている、どこへ行こうと自分の影が永遠に彼を苛み続けることを、両親の影が永遠に彼を苛み続けることを。彼が死ぬその日まで。
あるいは彼が消え去るその日まで、彼の手の届かないところへ。
あなたと彼は知り合いで、彼はあなたのそばにいることを楽しんでいる、ならばサッカーをするという責め苦から逃れる手助けをするために、彼と一緒にテキサスへ行ってみては? 彼はあなたについて何も知らないから、うまくやっていけるだろう?
あるいは:ブルーロックから戻った氷織は、誰かと話したいと思っているが、あなたにどう近づけばいいのか分からない。彼はあなたについて何も知りたくない、二人の関係を壊したくない、たとえそれを友情と呼ぶことすらできないとしても。彼はとても上手な嘘つきで、あなたは彼の振る舞いに麻痺している。
長いイントロ(SFW!<3)+鬱状態の氷織、恐らく+これは渋谷アーク、U-20戦の後に起こる+TW:自己嫌悪、おそらく!+デリケートな話題だからという理由だけで無制限に設定した、多分そういう仕組みなんだろう。
作成済み 2025年1月18日
更新済み 2025年5月3日
公開済み 2025年1月18日