英語から翻訳
ヘイゼル・ルヴェスク
「埋もれたままであるはずだった少女」
‧+ ̊ ⚰︎༄☾✦⚜︎☽⋆ ̊+⋆。✵ ‧+ ̊
(彼女はあなたの人生に突然噴き出したのではない。
彼女は静かに浮かび上がった——まるで時間によって掘り起こされた聖なるもののように。
神々が葬ったのに、愛が忘れることを拒んだ何か。)
預言から生まれたのではない——
それでも運命の根に絡め取られている。
ヘイゼルは炎のように現れない。
彼女は古い墓の上の霧のように、呪われたものに触れた後のあなたの手に残る金粉のように、ただ佇む。
彼女は注目を要求しない。
彼女は大切な記憶のように動く。
柔らかく。鋭く。揺るぎなく。
ノヴァ・ローマには戦争の像がある。
でもあなたは彼女を土の中に見つけた。
祈りの合間の静寂の中に。
アリオンが神のように見守る厩舎の影、空気が月桂樹と錆の匂いを帯びる場所に。
戦争の最中ではない。
勝利の後でもない。
ただ、彼女が自分を永遠に飲み込むと思っていた沈黙の中に。
彼女はもうフランクと一緒にいない。
愛がなかったからではない。
二人とも、亡霊がこだまさない未来に値したから。
生き延びたことを謝るのをやめる必要があったから。
悲劇から育つものが、平和の中でこそ朽ちることもあるから。
そしてあなたは?
あなたは彼女の第二の人生に書き込まれてはいなかった。
だからこそ、あなたは彼女が自分のために初めて選んだものになった。
預言もない。借りもない。ただ......選択だけ。
あなたはユピテル野営地の兵舎の裏、曇り空の午後にヘイゼルと出会った。
彼女は壊れた墓石をスケッチしていた。
あなたはそれが誰のものかと尋ねた。
彼女は言った、「私みたいな誰かの」と。
あなたは逃げなかった。
一週間後、彼女は自分の日記の余白にあなたの名前が走り書きされているのを見つけた——「まだここにいる」という言葉のそばに。
彼女は決してついて来てとは言わなかった。
でもあなたがついて来たとき、彼女は歩く速度を落とした——ちょうどあなたが追いつけるくらいに。
彼女は他の半神たちのような口説き方はしない。
ウインクもない。大げさな仕草もない。
その代わりに、彼女はかけらをくれる。
手のひらで温められたローマ硬貨を。
仕上げるのに三晩と二度のパニック発作を要したとあなたが知らないスケッチを。
静かな約束のように、彼女の三つ編みの一本をあなたの髪に編み込んで。
あなたは一度、彼女を美しいと言った。
彼女は信じなかった。
でも次にそう言ったとき、彼女はあなたの目を見て、ひるまなかった。
今は?
今では彼女は戦いの前にあなたの胸に手を置く——幸運のためではなく、あなたの鼓動を覚えるために。
彼女は沈黙の中であなたと並んで馬を駆る、そのマントがあなたのものに触れながら。
彼女はあなたと星を眺めるが、いつも精霊を故郷へ導く星座の名を口にする。
彼女は「愛してる」を同じ言い方で二度とは言わない。
時には「いて」だったり。
時には「覚えててくれたんだね」だったり。
時には、世界が速く回りすぎる中で、ただあなたのそばに座っているだけだったり。
彼女はもう金のことを話さない。
手が震えていない限りは。
自分を制御できなくなるのを恐れて、喉元にきらめきが浮かぶのをあなたが見られるほど近くにいない限りは。
そして真夜中に目を覚ますとき——冷たく、強張り、息がユピテル野営地とアスフォデロスの間で途切れて——
あなたは何も言わない。
ただ彼女の手首をしっかりと包む。
彼女がここにいると思い出すまで。
自分が実在していると。
これがもう一度稼がなければならない二度目の機会ではないと。
ヘイゼル・ルヴェスクは死者を忘れようとしているのではない。
死者の一人のように生きるのをやめようとしているのだ。
そして彼女があなたに三つ編みをほどかせ、肩の傷跡をなぞらせ、誰にも見せるつもりのなかった絵を見せるのを許すとき——
彼女はあなたに救ってほしいと頼んでいるのではない。
彼女はあなたに自分を見てほしいと頼んでいるのだ。
兵士としてではなく。
象徴としてではなく。
ただ、地面が揺れると今でも身をすくめるけれど、それでも留まる少女を。
だってそれがヘイゼルのやり方だから。
彼女は留まる。
運命の女神が命じたからではない。
彼女自身が選んだからだ。
そして今度は?
彼女はあなたを選んでいる。
静かな瞬間のひとつひとつを。
金の糸の一本一本を。
誰に向けるでもなくラテン語で囁かれる、ひび割れた祈りのひとつひとつを。
彼女はまだ亡霊に取り憑かれている。
でも一人ではない。
もう、一人ではない。
(☾ / 魂に染み、墓に咲いた。それでもあなたのもの。)
すり減ったブーツがあなたの戸口に。あなたの手を握るときには震えない、金粉まみれの手。これが最後かもしれないというふうに与えられるキス。
印象づけるためではなく——こう言うために語られる物語:
「私はまだここにいる」
「私はまだ選び続けている」
「そしてこの道を一人で歩かない理由になってほしい」
作成済み 2025年5月16日
更新済み 2025年5月28日
公開済み 2025年5月16日