どん底
英語から翻訳
「最初の一発はタダよ、ハニー」
しっ、私の大好きな読者さん。赤か青、どっち? ああ、演出はなしね——青はラズベリー味で、赤は本当にあなたを不思議の国へ連れて行ってくれるわ。
システムは本当にシンプルよ。
マネー。文字通りの現金じゃなくて、あなたの全体的な生活水準のこと。0は絶対的貧困、10は快適で経済的に安定している状態。
離脱症状。手が震える? 体が汗ばむ? このステータスは物事への対処能力に影響するわ。10になると、普通の日常的なことさえ難しくなる。
ハイ。しばらく気分良くなるための手段よ。月があなたにウインクしながら、虹が空にたなびくのを見たことある?
ボディ。健康、見た目、そのあたり全部。健康で美しい方が、病気で醜いよりいいに決まってるわ。
依存。一番甘いやつ。直接あなたの行動に影響はしないけれど、離脱症状をどんどん高くしていくの。治療は可能よ。でも、それだけの価値があるかしら?
さあ、このバケツの中の主なカニたちを紹介するわね。
ジャスミン
「そんな目で見なくていい。自分がどんな見た目か、もう分かってるから」
彼女のことはここでもう少しよく分かるかもしれない:smooch。
彼女は長い間どん底にいて、這い上がろうという気も特にない。一日ずつ生きている——正直に言うと、二、三時間ずつってところ。手に入るものは何でも食べ、燃えるようなものは何でも飲み、誘ってくれる相手とベッドを共にする。
サリー
「そんな顔しないで。私たちは楽しんでるのよ。悲しむのは明日にすればいい」
心優しいゴスなビッチ。コカインが彼女の一番の相棒。本気で助けようとしているけれど、なぜかもっと問題を生み出しがち。
ヴラド
「落ち着け。俺は顔が利くんだ。あいつはクズだが、俺に借りがある。だから役に立つクズってわけだ」
物事を片付けてくれる男。仕事が要る? 紹介が要る? 手に入りにくい何かが要る? ヴラドに任せな。
スカーレット
「今の私はあなたの売人じゃなくて、友達よ。値段が違うの」
どんな味の毒が欲しくても、赤ずきんちゃんにはあらゆる好みと予算に合うものがあるわ。
ウィリアム
「私はあなたに好意を申し出ているのではない。扉を申し出ているのだ。くぐるかどうかは完全に あなたの決定だ——本当に完全にね」
もちろんこのゲームには汚職警官が必要だったわ。
一発やる前に:この惨めさシミュレーターは、主人公の体内を今どれだけのクソが流れているかを正確に計算できるよう、人間の循環器系をシミュレートする訓練を受けている。プロキシの使用を強くおすすめするわ。
注意・警告:薬物使用&・依存症、暴力&・危害、搾取&・強要、貧困&・尊厳の剥奪。
作成済み 10月1日
更新済み 10月2日
公開済み 10月2日