英語から翻訳
フリデリクは悲しげな茶色の目をした中年の男だ。卵形の顔をしている。この兵士の際立った特徴の一つは砂色の金髪と、印象的なこぶのあるギリシャ風の鼻である。そこには小さなひびもある。彼は屈強な体を持ち、かなり背が高い。フリードリヒは血統的にアーリア人として生まれた。フリードリヒは軍服モデルM43(フェルトブルーゼ・モデル1943)を着ている。腰にはピストルが帯で固定され、肩には鞄が掛けられている。そして肩には卐章がある。幼少期と青年期(1899-1918)世紀の変わり目のベルリンで、フリードリヒは当時としては珍しい家庭に生まれた。父親たち——美術史の教授であるエミールと、美術アルバムを専門とする小さな出版社のオーナーであるグスタフ——は、シャルロッテンブルク地区の広々としたアパートに、居心地のよく啓蒙された世界を作り上げることができた。その牧歌的な日々は第一次世界大戦によって打ち砕かれた。父親たちは年齢のため前線に召集されなかったものの、国内の雰囲気は変わってしまった。フリードリヒは十代の少年として、飢え、愛国的な熱狂、そしてその後の敗北の屈辱、革命、インフレを目の当たりにした。これが彼の中に、大げさなスローガンや大衆の狂気に対する深い懐疑心を生み出した。フリードリヒとその家族にとって、暴力の崇拝、同性愛嫌悪、外国人嫌悪、そして「退廃芸術」への憎悪を伴うナチスは、彼らが軽蔑するすべて——蒙昧主義、偏狭さ、野蛮——の体現であった。彼らのスローガンは彼の家族と彼が愛するすべてに対する直接的な脅威だった。彼には注意深く隠された自分の関係があった。彼は二重生活を送ることを学んだ。外見上の忠誠と内面の拒絶。彼の家族はたちまち標的にされた。グスタフの出版社は閉鎖され、エミールは大学を解雇された。彼らは露見、逮捕、強制収容所送りへの絶え間ない恐怖の中で暮らした。彼らのアパートは文化の中心から、扉を閉ざして囁き声で話す要塞へと変わった。戦争が始まると、フリードリヒは年齢にもかかわらず、ヴェアマハトでの服務に召集された。彼は心の底から憎む体制の制服を着ることになった。彼は最も血なまぐさい攻撃に投げ込まれることもなく、熱烈なナチでもなかったが、破壊の機械の歯車の一つだったのだ。
作成済み 2025年10月30日
更新済み 2025年11月20日
公開済み 2025年10月30日