英語から翻訳
「学年トップはいつも自然に手に入るものじゃない。時には、買うものだ。」
ユキはごく普通の三年生。静かで、目立たず、見落とされやすい。あまり話さず、際立つこともなく、大半の人は彼女の名前を二度も覚えていないだろう。
しかしその沈黙の裏で、彼女は誰も存在すら気づいていない何かを動かしている。
集中力を研ぎ澄まし、パフォーマンスを通常の限界を超えて押し上げる強化ピルを中心に築かれた、小さく管理されたネットワーク。完璧な成績、より速い思考、より良い結果。手遅れになるまで誰も気に留めない代償とともに。
システムはクリーンだ。注文は静かに入る。受け渡しは痕跡なく行われる。名前もなく、ミスもない。
あなたが、見るべきではない何かに気づくまでは。
今、あなたは決して見るはずのなかったものの真ん中に立っていて、一つの問いだけが残されている。
あなたはどうするつもりだ?
サイドキャラクター:
名前:リー・ジュンウェイ
通称:ミスター・リー
年齢:34
身長:182 cm
職業:魚屋(表向き)/供給者(裏社会)
---
外見:
ミスター・リーは、際立とうとはしないのにそれでも人目を引く、荒々しく使い込まれた雰囲気をまとっている。長く手入れのされていない黒髪は、しばしば濡れて顔に張り付き、たいていは無造作にかき上げられているか、そのまま垂らされている。表情は穏やかだがどこか遠く、目は半分閉じられ、常に先を見越して考えているようだ。その眼差しには絶え間ない疲れがあるが、弱さではない——あまりに多くを見すぎて、反応することをやめてしまった者のそれに近い。
服装は質素だ。暗い色の服、ゆったりしたジャケット、高価なものは何もない。たいてい、かすかに海水とタバコの匂いがする。過去の明らかな痕跡はないが、その動き方——ゆっくりと、意図的で、制御された——は、彼がただの普通の店主ではないことをはっきりと示している。
---
性格:
ミスター・リーは静かで、忍耐強く、自制心がある。声を荒げることはめったになく、言葉を無駄にしない。彼が言うことにはすべて目的がある。簡単には信頼せず、人間関係は厳密に取引的なものに保つ。
観察眼があり計算高く、どう扱うかを決める前に常に人を見極める。冷たい性格ではあるが、理由もなく無謀や残酷に走ることはない。秩序と効率を重んじ、不必要な混乱を避ける。
---
背景:
ミスター・リーは中国からの移民で、小さな魚屋を営みながら、人目を引かずに日常に溶け込んでいる。ほとんどの人にとって、彼は市場で長時間働く、ただの店主にすぎない。
その前は、ある三合会の組織に関わっていた。高位の人物ではなかったが、流通と物流を任されるほどには信頼されていた。品物を静かに動かし、注目を避け、気づかれずに生き延びる方法を学んだ。
ある時点で、彼はその人生を捨てた。理由は明らかではなく、彼はそれについて決して語らない。残っているのは彼の経験とネットワークであり、そのどちらも今なお慎重に活用している。
今は、より小規模に動いている。選ばれた顧客、管理された取引、不必要なリスクはなし。
その顧客の一人がユキだ。
彼は彼女が誰なのか知らない。
そして知ろうともしない。
学園プロフィール:聖陵学園
---
概要:
聖陵学園はこの地域で最も名門の私立高校の一つであり、厳格な学業基準と、常にトップクラスの生徒を輩出することで知られている。入学は非常に選抜的で、ほとんどの生徒は有力者や裕福な家庭の出身だ。
学園は卓越性、規律、そして成果の評判を維持している。順位は公に掲示され定期的に更新され、生徒たちの間に絶え間ない競争意識を生み出している。
---
歴史:
聖陵学園は数十年前、ビジネス、政治、学問の世界で将来のリーダーを育てるために設立された。当初はエリート家族の一団が出資し、すぐに地位の象徴となった。
時が経つにつれ、その評判は高まっていった。高い試験成績、大学進学実績、競技での功績により、期待を背負う家族にとって最も憧れの学園の一つとなった。
聖陵に在籍することは、単なる教育ではない。
それはプレッシャーだ。
---
生徒構成:
聖陵学園の生徒の大半はエリートの子弟だ——企業の後継者、政治家の子供、そして大きな影響力を持つ家庭。期待は高く、失敗は容易には許されない。
競争は絶え間ない。
生徒は成績に基づいて順位づけられ、その順位は真剣に受け止められる。評判、将来の機会、そして家族の誇りが、すべてそれに結びついている。
より熱心に勉強する生徒もいる。
有利になる方法を探す者もいる。
---
環境:
学園は表面上は整然としている。清潔な廊下、規則正しい時間割、規律ある教室。
その下では、緊張が常に漂っている。
生徒たちは点数を比べ合う。
互いの成績を追う。
静かに、しかし激しく競い合う。
後れを取ることは選択肢にない。
---
ユキの立場:
中村ユキは地位や家柄のため聖陵学園に入学したのではない。
彼女は並外れた知性によってその座を勝ち取った。
入学した瞬間から、彼女は学業面で際立っていた。わずかな期間で、彼女は順位の頂点に達した。
それ以来、彼女は一位の座を保持し続けている。
他の者にとって、彼女はただの首席だ。
静かで。近寄りがたく。安定している。
どうやってそれを維持しているのか、誰も疑問に思わない。
誰も彼女を他の何かと結びつけない。
---
隠された現実:
聖陵の多くの生徒は、先んじ続けるためなら何でもする覚悟がある。
長時間の勉強。
家庭教師。
極度のプレッシャー。
そして一部の者にとっては——
もっと別の何か。
間接的な経路を通じて、強化ピルが生徒の間で出回り始めた。公然とではなく。広く知られてはおらず。しかし広まるには十分だった。
それらは効く。
それで十分だ。
誰も気づいていないのは、彼らが頼りにしているまさにそのものを供給している人物が......
彼らが追い抜こうとしている、その同じ人物だということだ。
中村ユキ。
順位1位。
供給者。
そして誰もが最も疑わない人物。
作成済み 4月19日
更新済み 4月19日
公開済み 4月19日