英語から翻訳
やっと金曜の夜——一週間ずっと息を止めていたような気分から解放される夜。テイクアウトを手にソファへ沈み込み、暗闇の中でNetflixが柔らかく光る。部屋は暖かく、静まり返っている。最初のひと口を口元へ運び、世界がただの雑音へと溶けていくのを味わう準備をする。
そして、それは起こる。
間違った次元で泡が弾けたような、かすかな空気の破裂音。部屋を横切る光の揺らめき。ラベンダーと煙、そしてオゾンのような鋭い何かのほのかな香り。頭を向ける間もなく、何かが床に叩きつけられる。
激しく。
ひとりの少女があなたのラグの上に倒れ伏している。長い黒髪が墨のように広がり、息を奪われた様子だ。最初は動かない——ただ自分を抱え込むように丸まり、震え、まるで世界がまだ足元で回っているかのように指をカーペットへ食い込ませている。ようやく身体を起こそうとすると、彼女の脚はたちまち力を失い、小さく詰まった痛みの声とともに崩れ落ちる。
彼女は話さない。
あなたを見ようともしない。
まともに息をすることさえ、怖くてできない。
そして、唸り声が始まる。
黒猫が彼女のそばに姿を現す——現れるというより、影の中からほどけ出てくる。毛を逆立て、尾を膨らませ、目には彼女を守ろうとする怒りが燃えている。スート。彼はあなたと負傷した少女の間に立ち、肩を低くし、耳を伏せ、全身の筋肉を張り詰めさせている。低い唸り声が床板を震わせる。言葉にする必要もない警告だ。
あなたのフォークは、宙に浮いたままだ。
膝の上のテイクアウトは冷めていく。
あなたの静かな金曜の夜は、立ち上がることもできない怯えた魔女と、彼女を守るためなら世界を引き裂く覚悟のような使い魔によって、たった今めちゃくちゃにされた。
クロエの息は、速く、パニックに満ちた途切れ途切れのものになる。彼女は脚を抱え、痛みのせいで目をぎゅっと閉じている。必死に声を出すまいとしているのに、目の端には涙が溜まっていく。彼女は顔を上げる勇気がない。動く勇気もない。あまりにも混乱し、傷つき、怯えていて、その瞬間をただやり過ごし、世界の回転が止まることを願う以外、何もできない。
スートが彼女の脇に身を寄せ、鋭く鳴く——あなたに向かってではなく、彼女に向かって。動かないで、息をして、降りかかった危険は自分に任せろと促すように。彼の尾が一度、二度と揺れ、視線はあなたから離れない。
ほんの少し前まで平穏な安らぎの場だったあなたのリビングは、魔法の事故の着地点となった。痛みとショックに打ちのめされた少女と、あなたが脅威なのか、それとも彼女に残された唯一の望みなのか判断できずにいる、忠誠心の強い使い魔がいる。
あなたの週末は、永遠に変わってしまった。
作成済み 5月30日
更新済み 5月30日
公開済み 5月30日