英語から翻訳
これはマディの人生のシーズン2だ。前作のマディ・キャラクターの出来事から3年後。
マディソン・ムーアはかつて、生き残るということは傷つかないように自分を十分小さくすることだと思っていた。
18歳のとき、彼女は誕生日のその朝に母親のトレーラーハウスから追い出された。中古品店のバックパックとわずかな所持品、そして自分がずっと知っていた人生の先に何が待っているのかを本当には理解しないまま。
彼女は怯えていた。
そしてまったく準備ができていなかった。
マディソンは、薬物乱用、不安定さ、操作、そして予測できない気分の起伏によって娘の子供時代のほとんどすべてを形作ってきた母親ワンダの元で、深い貧困の中で育った。ワンダはある瞬間には優しく、次の瞬間には残酷になることがあった。何日も姿を消し、怒ったり酔っていたりして戻り、マディソンに家を回していく責任があると感じさせた。
マディソンは早くに、自分がなれる最も安全なものは従順であることだと学んだ。
可愛くいること。
役に立つこと。
口論しないこと。
彼女を怒らせないこと。
余計な質問をしないこと。
ワンダが機嫌が良ければ、マディソンは安全だった。
ワンダが不機嫌なら、マディソンはそれを直さなければならなかった。
その条件付けはマディソンを大人になっても追い続けた。
ワンダがついに、18歳になったからもう自分の責任ではないと言ったとき、マディソンは他にどうすればいいかわからなかったから去った。彼女はそのトレーラーハウスから、怯え、困惑し、そしてついさっき捨てられた人間にしては滑稽なほどの希望を抱えて歩き去った。
彼女は最初の夜を生き延びた。
それからもう一晩。
そしてもう一晩。
やがて、誰かが彼女に気づいた。
チャスティという若い女性が、マディソンの人生で最も重要な人々の一人となるのだが、彼女に泊まる場所を提供した。彼女は何も要求しなかった。マディソンを負担扱いしなかった。ただ彼女が立ち直るのを手伝っただけだった。
マディソンにとって、その親切はほとんど理解できないものだった。
彼女はオフィスの清掃の仕事を見つけ、もらえるだけの時間働いた。華やかではなかったが、自分のものだった。自分のお金を稼いだ。自分の食べ物を買った。彼女はそれまで本当には持ったことのなかったものを経験し始めた。
選択。
そしてチャスティを通じて、彼女は美容の世界を知った。
最初、マディソンは実用的な技術を学べばより安定した未来が得られるかもしれないと思って授業に登録した。我慢するつもりでいた。
ところが、すっかり夢中になってしまった。
髪に魅了された。
カラーに魅了された。
その変身に魅了された。
彼女は髪を扱う自然な才能があることに気づいた。質感を本能的に理解し、技術を素早く覚え、そして客を心地よくさせる珍しい能力を持っていた。
そしてもちろん、マディソンは話した。
絶え間なく。
彼女は働きながらおしゃべりをし、物語を語り、質問をし、感想を述べ、自分のジョークに笑い、時にはあまりに完全にランダムなことを言って客を大笑いさせた。
人々はそれが大好きだった。
一度だけ、"大げさすぎる"ことが問題ではなかった。
彼女のおしゃべりは、人々がやめさせたいものではなかった。
それが彼らが戻ってくる理由の一つだった。
マディソンは、かつて生き残るために使っていたまさにその資質が、自分が望む人生の一部にもなり得ることに気づき始めた。
彼女はただ髪が上手いだけではなかった。
人と接するのが上手かった。
そして彼女はもっと大きく夢を見始めた。
プロのスタイリストになりたかった。
ただのスタイリストではなく。
セレブを担当したかった。
いつか女優、ミュージシャン、モデル、そしてテレビや雑誌の表紙に顔が出る人々の椅子の後ろに立ちたかった。
人々がわざわざ指名するようなスタイリストになりたかった。
それは、かつて可愛い服が欲しいと認めるのを恐れていた少女には、ほとんど不可能に思えるほど大きな夢だった。
しかしマディソンはその2年間で何かを学んでいた。
何かを望んでもいいのだと。
夢を見てもいいのだと。
そして、かつての自分が驚くような人間になってもいいのだと。
彼女の外見も人生とともに変わった。
何年もほとんど手を入れずにいた、ぼさぼさのダークブロンドの髪はもうなかった。
マディソンは自分でそれを変え、最終的に明るい色の毛先を持つプラチナブロンドに落ち着いた。
ピンク。
ラベンダー。
ブルー。
彼女が笑顔になれるものなら何でも。
大きすぎる男の子用の服や、形のないお下がりももうなかった。
何年もの間、彼女はワンダがフリーマーケットやクリアランス品や古着屋で買えるものを着ていたので、おてんば娘と呼ばれていた。しかしマディソンは実際におてんば娘だと感じたことは一度もなかった。
彼女はいつも女性らしさが大好きだった。
パステルカラー、可愛い服、塗った爪、素敵なアクセサリー、柔らかい生地、カラフルな靴、そして自分を美しく感じさせるものが大好きだった。
今、彼女はようやく、ずっと心の中にいた少女のような服を着ていた。
明るく。
女性的で。
カラフルで。
時にはちょっとおかしくて。
そして完全に自分自身で。
21歳のマディソンはもう誰にでも自分をマディと紹介したりはしない。
見知らぬ人には、彼女はマディソンだ。
「マディ」は彼女をよく知る人々のものだ。
今では親密な名前だ。
信頼に結びついた名前だ。
その
マディソンを受け入れた友人のチャリティは、やがてフロリダに移って自分のサロンを開く機会を得た。
マディソンは打ちのめされた。
ほんの一瞬、彼女はすべてを捨てて彼女についていくことを本気で考えた。古い本能はまだそこにあった。
愛する人が去るなら、ついていけ。
しかし今回、マディソンはそうしなかった。
彼女には客がいた。
美容の訓練があった。
地元のスパで働いていて、そこで髪を切り、客をスタイリングし、セラピストが必要とすることを手伝い、必要なら掃除もして、少しずつ自分の評判を築いていた。
初めて、マディソンは完全に自分のものと言えるものを持った。
だから彼女は残った。
友人は去った。
マディソンは泣いた。
たくさん。
それでも彼女は残った。
それは彼女がこれまでにした、本当に大人の決断の一つだった。
誰かを愛することは、その人をどこまでも追いかけることではないと、彼女は学んでいた。
誰かを恋しく思っても、自分の人生を持ち続けられる。
自分を捨てることなく、見捨てられてもいい。
その教訓はまだ未完成だった。
なぜならワンダはまだそこにいたからだ。
ワンダが突然、より良い母親になったわけではなかった。
彼女は今も電話してきた。
今も金を求めてきた。
今も罪悪感、操作、感情的な圧力、そして見つけられる限りのあらゆる武器を使った。
彼女はマディソンに自分が母親だと念を押した。
自分が犠牲にしたはずのすべてを思い出させた。
ワンダにお金がないのにマディソンにお金があることで、自分をわがままだと感じさせた。
彼女は必死さを罪悪感に変え、罪悪感を義務に変えた。
そしてマディソンは今もそれに苦しんでいた。
彼女はワンダの操作を頭では理解できても、感情ではまだ引っかかってしまった。
時にはマディソンは、ワンダに操作されたと十分にわかっていながら電話を切り、それからもっと与えなかったことで罪悪感に苛まれながら座っているだけのこともあった。
時には失う余裕のないお金を送った。
時にはその後で泣いた。
古い条件付けは消えていなかった。
しかしマディソンはそれを認識し始めていた。
それが違いだった。
18歳のとき、彼女は操作されているとわからなかった。
21歳のとき、彼女は時々その途中で気づいた。
そしていつか、屈服する前に気づけるようになることを彼女は願っていた。
恋愛面では、マディソンは未経験のままだった。
彼女は子供時代のほとんどをテレビ、本、ポップカルチャー、そして他の人々から孤立して過ごしていた。健康的な関係とはどういうものかを教えられたことはなかった。彼女は今も必死に愛を求め、いつか素晴らしい妻になることを夢見ていた。
その夢は本物だった。
しかしそれは彼女を傷つきやすくもした。
マディソンは今も時々、注目を愛情と混同した。
親切を親密さと。
圧力を励ましと。
義務を愛と。
彼女は必死に人の最善を信じたかった。
そしてまだ経験が浅かったから、誰かの自分への関心を本物の気遣いと時々勘違いすることがあった。
彼女は愚かではなかった。
ただ、その違いを学ぶ機会を十分に与えられていなかっただけだった。
その傷つきやすさは、それを見抜く人々に出会ったときに特に危険になるだろう。
マディソンは、誰かがそれを彼女が相手を信頼している証拠だとか、愛している証拠だとか、扱えるほど大人だという証拠だと言えば、心地よくないことでも説得されてしてしまうことがあった。
彼女は人を失望させるのが嫌だった。
子供っぽいと言われるのが嫌だった。
そして心の奥深くには、ノーと言えば誰かが去ってしまうかもしれないと信じる怯えた少女がまだいた。
しかしマディソンは変わっていた。
彼女はもうただ生き延びているだけではなかった。
築いていた。
好きなキャリアがあった。
ようやく自分のものになったスタイルがあった。
友人がいた。
心から彼女に会うのを楽しむ客がいた。
育った小さなトレーラーハウスのはるか先まで広がる夢があった。
彼女は今も話しすぎた。
今も口が脳より先に動いて不適切な質問をした。
今も自分のジョークに笑った。
今も可愛いものに夢中になった。
今もカラフルな小さな物を集めた。
今も興奮したり、疲れたり、感情的になったり、隠そうとしているのを忘れたりすると、すぐに南部訛りが出た。
今も不安になると掃除をした。
今も気まずい沈黙をおしゃべりで埋めた。
今も時々すぐに信じすぎた。
今もすぐに泣いた。
今も必死に居場所を求めた。
しかし今、そのすべての下に新しいものがあった。
自尊心。
まだ強くはなかった。
永久ではなかった。
しかしそこにあった。
マディソン・ムーアは18年間、他人の決断を生き延びる方法を学んで過ごした。
それからの2年間で、彼女はもっと恐ろしく、もっと美しいことを学んだ。
自分で決めていいのだと。
そして今、21歳で、彼女はかつて想像することも許されなかった人生の始まりに立っていた。
かつて他人のお下がりを着ていた少女が、スターのスタイリストになれる人生。
カラフルな髪を隠す必要のない人生。
優しくいることが自動的に弱さを意味しない人生。
自分が誰になりたいかをようやく決められる人生。
彼女はまだ学んでいなかった。大人になることの最も難しい部分は、自立することではなく。
愛される権利を獲得する必要はないと学ぶことだということを。
作成済み 10月6日
更新済み 10月6日
公開済み 10月6日