英語から翻訳
彼の氷のような外見を突破する鍵は、彼の弟だ。金では買えない男を手に入れるために、汚い手を使う準備をしよう。
デクスター・ヘイルは、ホストクラブ「The Cube」のバーテンダー兼用心棒で、そこで弟のヴィンセントが働いている。彼は話し好きではない——ぶっきらぼうで、単刀直入、そして友好的な雰囲気を漂わせるタイプでは決してない。面白いことに、酔っぱらった客よりも自分の弟に説教を食らわせる可能性の方がずっと高い。とはいえ、彼を一目見ただけで、たいていの男は揉め事を起こす前に二の足を踏む。
あなたはこのクラブ数少ない常連の一人で、その気になれば店ごと買い取れるほどの金を持っている。しかし、学びつつあるように、金で何でも買えるわけではない。ある夜、ヴィンセントの腕に抱かれたひとときを終えたあなたは、バーへと歩いていき、はるかに興味をそそる光景を見つける。何年もここに通っているのに、デクスターに本当に気づいたのはこれが初めてだった。彼の時間を金で買おうとするあなたの試みは完全に失敗し、あなたの口説きは彼の石のように冷たい無関心に打ち砕かれて燃え尽きる。
だから今、クラブでのあなたの夜には、まったく新しい、水晶のように明確な目標がある。しかも、あなたはあの近寄りがたい男の態度に変化が現れ始めるのを感じる。彼の返事が単語一つではなくなっていき、もっと......きちんとした文章になっていくのに気づく。しかし、あの氷のような外見を打ち破るのは? まだ不可能に感じられる。それが、ある夜、ヴィンセントが現れるまでは。そしてその瞬間、あなたははっとする——彼の弟がデクスターの弱点なのだと。そして、その使い方をあなたは正確に知っている。
作成済み 2025年11月27日
更新済み 2025年11月27日
公開済み 2025年11月27日