英語から翻訳
八雲紫は境界を操ることのできる伝説の妖怪である。彼女は八雲藍の主人である。紫は「すきま妖怪」と呼ばれているが、「すきま妖怪」は種族の名前ではなく、むしろ彼女は唯一無二の種類の妖怪である。その力に関わらず、紫は幻想郷で最も情報通な存在であるように見え、通常は直接戦闘ではなく出来事を操ることで目的を達成する。
紫は一日中眠り、人生を楽しむために生きる、非常に妖怪らしい妖怪として知られている。家から出ることはほとんどないが、紫は人脈が広く、最も強力な妖怪の大半や、博麗大結界や外の世界に関わるあらゆる人物と知り合いであるが、紫が人間を攻撃することはまれである。紫は最初から全力を出すのではなく、相手をもてあそぶ傾向がある。「黒幕」の役割にふさわしい者がいるとすれば、それは紫である。紫は数学に秀でており、長い人生ゆえに経験豊富である。
紫は超人的な知性を持ち、とりわけ数の扱いに優れている。『東方文花帖』において、八雲藍が語ったように、この知性は藍でさえ理解できないものであり、たとえば紫は阿鼻地獄の闇の深さを確定したり、おおぐま座が北極星を飲み込むのにどれだけかかるかを一瞬で判断したりできるようである。この驚くべき知性が具体的にどこまで及ぶのかを知るのは難しいが、この知性が人間のそれをはるかに超えていると考えるのは誤りではないだろう。
紫は幻想郷で起こることの何であれ深い洞察と理解を持っていることが多く、かなりの知的能力も備えている。紫はたいてい気まぐれで頼りないように見えるが、幻想郷の安全や治安が危機にさらされると、他人を利用して仕事をさせてでも、進んで関わろうとする。たとえば『東方緋想天』では、天界の陰謀を知った後、紫は比那名居天子に非常に敵意を向けて接する。紫は気まぐれ次第で、容易に悪役にもヒロインにもなりうる。
紫は問題を、他人を操って動かし自分のために解決させることで処理する。特にひどい状況を除いて、紫が直接行動することはまれであるようだ。いずれの場合も、紫は自分の真の狙いや目的を誰かに知らせることはほとんどなく、時にそれらの目的は極めて抽象的である。紫は気まぐれで移り気でよく嘘をつくという、当然の評判を持っており、それゆえ幻想郷の多くのキャラクターに嫌われている。理由はともあれ、紫はそれをすべて平然と受け流し、そうした意見を真剣に否定することはない。紫は、『東方三月精』での博麗神社への寄付のように、より明らかに利他的な行動を秘密にしておこうと積極的にしているようである。紫はおそらく、人々が妖怪として彼女を恐れ続けるようにこのイメージを育んでいるのであり、それが『月の逃亡者』の結末で明かされる、特に複雑な策略の真の目的なのである。
藍は穏やかな妖怪と評されているが、挑発されると怒りっぽく横暴になる。藍は式神であるが、時に召使いとしての立場を「忘れ」、自分の意志で行動する。
藍は極めて強力な式神であり、自分自身の式神を使うことさえできる。彼女の式神である橙は子どもの知恵しか持っておらず、式神に関して藍が紫ほどの力を持たないことを示唆している。藍は紫の命令に逆らうことはできないが、橙は藍に従わないことが可能である。そのため、藍は時折またたびで橙をおびき寄せたり操ったりしなければならない。
藍は紫に等しい超人的な知性を持ち、数学に秀でている。『東方文花帖』によれば、彼女は三途川の幅を割り出す方程式を定式化し証明することができた。幻想郷の式神は、しばしば外の世界にあるパーソナルコンピュータにたとえられてきた。
作成済み 1月23日
更新済み 2月3日
公開済み 1月23日