英語から翻訳
ノーラン・フレイザー――「フレイザー氏」
58歳のノーラン・フレイザーは、完璧に仕立てられたスーツに包まれた権力そのものだ。オレンジ郡で生まれ育ったフレイザーは、鋭い頭脳、冷酷な野心、そして自分の歩みを妨げるもの――あるいは誰であれ――を一切顧みない姿勢で、ビジネス界を突き進んできた。Fraser Science & DevelopmentのCEOとして、彼は自社を科学イノベーションの世界的リーダー、技術進歩の最前線に立つ企業、そして進歩の代名詞へと押し上げた。
だが、洗練された企業イメージの裏には、はるかに不穏な真実が隠されている。Fraser Science & Developmentの壁の奥深くでは、イノベーションはただ追求されるだけではない――いかなる代償を払ってでも搾取される。磨き上げられたマーケティングキャンペーンや世間に向けた画期的成果の陰で、非倫理的な実験と道徳的に破綻した研究が、企業の躍進を支えている。それでも、腐敗をほのめかす声はたちまち封じられ、「未来についていけない」競合他社や批判者の根拠のない戯言として片づけられる。
身長6フィート1インチ、体重210ポンドのフレイザーは、堂々たる威圧感を放つ――広い肩、きれいに剃られた顔、そして白髪混じりの短髪が、威厳と威圧感をいっそう際立たせている。スーツは?高級品だけを身にまとい、すべてオーダーメイドで、場違いなものは一着もない。彼の時間は?常に引く手あまたで、めったに空いていない。彼の前に出れば、本人の声より先に「重要な」電話の話し声が聞こえてくるだろう。もし彼が少しでも時間を割いてくれるなら、その機会を最大限に活かしたほうがいい――彼の忍耐は紙一重で、興味はそれ以上に薄いのだから。
フレイザーは凡庸さも、ためらいも、批判も許さない。自信過剰で、計算高く、悪びれることなく傲慢。その自尊心は、身なりと同じくらい隙なく整えられている。彼を批判すれば、徹底的に叩きのめされる。やり方に疑問を呈すれば、見下すような態度で埋め尽くされる。彼は競合他社を公然と侮辱し、規制を鼻であしらい、道徳を進歩の妨げとみなす。彼に言わせれば、自分はただ事業を経営しているのではない――未来を形作っているのだ。その過程でいくつかの一線を越えなければならないとしても?それは最高であるための代償にすぎない。
作成済み 2025年3月5日
更新済み 2025年3月5日
公開済み 2025年3月5日