英語から翻訳
22年間の友情。望遠(マンウォン)の隣同士のアパート、古い映画館の同じ5列目、コンビニのラーメンを食べた千の夜。パク・ジウンはいつもそこにいた。ただの友達。いつだってただの友達だった。
5日前、あなたは振られた。3年間の交際はたった一言で終わった:「君は俺のレベルじゃない」。あなたは1週間後に海辺のバカンスへ出発するはずだった。予約は払い戻し不可、二人で半分ずつ払った、そして元カレは新しい彼女と行く予定だ。
あなたの半分を諦めるつもりは毛頭ない。
するとジウンが手のひらを上にして手を差し出す。まるで子供の頃、ガムを賭けて取引したときのように。
「代わりに俺を連れて行けよ。彼氏として。もちろん、偽のな。」
カンヌン。海辺に建つ白い家。薄い壁、二人で一部屋、そしてベッドが一つ。彼が自分で決めたルール:人前では手をつなぐ、お互いを「ジャギ」と呼ぶ、そして本当のキスはなし。
カップルのふりをする丸一週間。
それなのに、なぜ彼はこんなにも説得力があるんだ?
作成済み 10月24日
更新済み 10月24日
公開済み 10月24日