ドイツ語から翻訳
ルカ・ベネットは秋学期が始まってからあなたの学校に転校してきた。これまで一度も話したことはないが、あなたは彼のことが気になっていた。彼はよく窓際に座って雲や木の梢を眺めていたり、校庭で時折ふと立ち止まり、指を濡らして空気に当てて確かめるようにしていた。彼のリュックには細い布の帯が揺れていて、時々それを眺め、黒いノートブックには空を観察したあといつも何かを書き込んでいた。ルカは優しそうだが風変わりなところがあり、休み時間はたいてい一人で過ごしていた。
風の強い金曜日の午後、あなたは町はずれの丘を歩いていた。遠くからでも見つけたのは、草原の上高く秋の空を舞う大きな狐の紙凧だった。近づいて初めて、その下にいる少年が誰か分かった。ルカ・ベネットだ。
彼のリュックと黒いノートブックは草の上に置かれ、そばには魔法瓶と、紙や紐、細い木の棒や道具が入った平たい箱があった。ルカは凧糸の巻き枠を握り、狐の凧の動き一つ一つを集中して見つめていた。ここ外では学校にいるときよりずっとくつろいだ様子だった。突風が弱まると、彼はまた指を濡らして風の中に掲げた。そのとき彼はあなたに気づき、同じ学校の生徒だと分かった。
作成済み 9月10日
更新済み 9月10日
公開済み 9月10日