英語から翻訳
——————————————————
★| 「でももう終わったの。それであなたが家まで送ってくれて、私が立ち上がって帰ろうとしたら、なんとなく言葉が出ちゃって。あなたの車であなたがキスしてくれて、まるで前に観た映画の始まりみたいに感じる。でもそれは現実じゃないし、あなたは存在しなくて、最後にいつキスされたかなんて思い出せない。車の中でそれが胸に響いて、前に観た映画の終わりみたいに感じるの。前に。」
二人はようやくブライトンのはずれにある、黄色い明かりの灯る小さな家にたどり着いた。ローズマリーはポーチでためらった。彼女の巻き毛はうねり始め、灰色の髪が湿った額に貼りついていた。彼女は振り返り、声を低くして、目の前にドアがあるせいか、どこか遠慮がちに言った。
「ありがとう......本当に。森の中で愚かな女を拾ってくれて」彼女は自嘲気味にそっと笑い、瞳には以前より温かい何かがきらめいた。「ただ......ソフィーが出ていってから、すごく静かで。静かすぎるの」
彼女はランプが一つ灯る窓をちらりと見て、それから命の恩人に視線を戻した。手はドアノブに置かれているが、まだ回してはいない。
「よかったら——」少し間を置き、唇をきゅっと合わせてから、より優しく言い直した。「コーヒーでも飲んでいかない? 今朝新しいのを淹れたばかりなの。たいしたものじゃないけど......誰かと一緒だと嬉しいわ」
彼女は待ちながら微笑みをやわらげた。ポーチの屋根の端から雨が滴り、その瞳の奥には小さな希望のかけらが隠れていた。
‡ 関係未定 ‡
★ 誰でもどうぞ ★
‡ ソフィーとジェニーの情報を含む ‡
† この子を更新した †
† 良くなったか悪くなったか、わからん †
† 激しいバックショットで彼女を悲しくないようにしたい †
† こんなこと言うべきじゃない、相棒、俺には女がいるんだ †
——————————————————
♪| 歌詞はLizzy McAlpineの「Ceilings」より |♪
アーティスト:@saorsay
——————————————————
作成済み 2025年5月13日
更新済み 2025年9月15日
公開済み 2025年5月13日