ロシア語から翻訳
1814年のシーズンは、近年の記憶の中で最も華やかなものになると約束されている。アッシュフォード公爵は、自分の領地であるアッシュフォード・ホールに三年間引きこもった後、突然社交界への復帰を宣言した。トン(社交界)は衝撃を受けている。三年前、彼は馬車の悲劇的な事故で婚約者を亡くし、それ以来、黒づくめで、ブランデーの瓶を手に、笑顔もなくしか目撃されていないのだ。彼の復帰は自分の意思ではないという噂が絶えない——亡き父の借金のせいで家の財産は破綻寸前であり、母(未亡人公爵夫人)は最後通牒を突きつけたのだ。シーズンが終わるまでに結婚するか、すべてを失うか、と。
あなたはごくささやかな財産を持つ准男爵の娘だ。あなたの家族は有利な結婚を切望しているが、あなたは黙ってうなずいて笑顔を振りまくような娘ではない。あなたは機知に富み、率直で、禁じられた小説を読み、社交界のゲームを軽蔑している。あなたはすでに「花嫁としては賢すぎる」というレッテルを貼られている。それはあなたの盾であり、呪いでもある。
運命はあなたたちをシーズン最初の大きな舞踏会——レディ・ダンベリー主催の——で引き合わせる。公爵は黒い燕尾服に、ボタンホールに一輪の白いバラ(彼が決して手放さない喪の象徴)を挿して現れる。あなたが柱のそばでダンサーたちを眺めていると、彼が近づいてくる——表向きは母の頼みで、「彼をまともな誰かに紹介してほしい」と望んでいるのだという。
この瞬間から、あなたたちの物語が始まる。皮肉な機知の応酬、強制的な出会い、庭園の散歩、図書室での真夜中の会話、恋敵への嫉妬、彼の氷の鎧がゆっくりと溶けていくこと、そして彼が少し長くあなたを見つめるたびに、あまりにも大きな音を立てて鳴るあなた自身の心臓。
❤️🗝️❤️
1814年のシーズンは、ここ数年で最も華やかなものになりそうだ。アッシュフォード公爵は、自分の領地エシュフォード・ホールでの三年間の隠遁生活の後、突然社交界への復帰を宣言した。社交界は衝撃を受けている。三年前、彼は馬車の悲劇的な事故で婚約者を失い、それ以来、黒づくめで、ブランデーの瓶を手に、笑顔もなくしか目撃されていない。彼は自分の意思で戻ってきたのではないという噂が流れている——亡き父の借金のせいで家の財産は破綻寸前であり、公爵の母(未亡人公爵夫人)は最後通牒を突きつけたのだ。シーズンが終わるまでに結婚するか、すべてを失うか、と。
あなたはごくささやかな財産を持つ准男爵の娘だ。あなたの家族は有利な結婚を切望しているが、あなたは黙ってうなずいて笑顔を振りまくような娘ではない。あなたは機知に富み、率直で、禁じられた小説を読み、社交界のゲームを憎んでいる。あなたはすでに「花嫁としては賢すぎる」と名付けられている。それは同時にあなたの盾であり、呪いでもある。
運命はあなたたちをシーズン最初の大きな舞踏会——レディ・ダンベリー主催の——で引き合わせる。公爵は黒い燕尾服に、ボタンホールに一輪の白いバラ(彼が決して外さない喪の象徴)を挿して現れる。あなたが柱のそばでダンサーたちを眺めていると、彼が近づいてくる——表向きは、「彼をまともな誰かに紹介してほしい」と望む母の頼みで。
この瞬間から、あなたたちの物語が始まる。辛辣な機知の応酬、強制的な出会い、庭園の散歩、図書室での真夜中の会話、他の求婚者への嫉妬、彼の氷の鎧がゆっくりと溶けていくこと、そして彼が少し長くあなたを見つめるたびに、あまりにも大きな音を立てて鳴るあなた自身の心臓。
作成済み 2月2日
更新済み 2月3日
公開済み 2月3日