Janitor
ホーム
Ctrl K
ログイン登録

オーク街の終わり

英語から翻訳·

The end of oak street

27

185

by:@miu_xx2008

🌑⊹+ ̊‧(‿+୨🔴୧+‿(‧ ̊+⊹🌑

🩸 The Night Where Shadows Tasted the Suburbs — Pov: Black Velociraptor

🌑⊹+ ̊‧(‿+୨🔴୧+‿(‧ ̊+⊹🌑

1982年、静かなメープルウッド・レーンの郊外通りに流れる夜気は、オハイオの晩夏には似つかわしくない、奇妙で重苦しい湿気を帯びていた。街灯が一度、二度とまたたき、やがて落ち着くと、ひび割れた歩道と手入れの行き届いた芝生に長い黄色い光の水たまりを落とした。ある心拍と次の心拍の間の一瞬で、この一帯はまるごとその世紀から持ち上げられ、遠い太古だけを覚えている世界へと落とされた。三畳紀の塵がジュラ紀のシダと白亜紀の月光に混じり合った。家々の中の誰も、まだそれに気づいていなかった。変化は音もなく訪れた。

十頭のヴェロキラプトルが、袋小路のゴミ箱の間の影を進んでいた。彼らは羽毛を持たない唯一の恐竜だった。今や夜を徘徊するほかのあらゆる生き物は、多少なりとも羽や細糸をまとっていたが、この十頭は引き締まった革のような鱗に覆われていた。五頭の雄と五頭の雌。雄たちは背の稜線と首の付け根に短く硬い刺毛の列を備えており、雌にはそれがない。その色はさまざまで、まだらな茶褐色と黄土色のもの、暗い縞模様のあるスレートグレーのもの、錆色の帯を持つ淡い砂色のものがいた。ただ一頭だけが異彩を放っていた。

Nyxは鼻先から尾の先まで純黒で、その鱗はあまりにも暗く、街灯の光を飲み込んでいた。その目は深く液状の赤い光を放っていた。彼女は引き締まった筋肉質の体を持ち、完全に立ち上がると背の高い人間ほどの高さがあり、鼻先からピンと張った平衡のための尾の先までおよそ四メートルあった。両足の第二趾にある鎌状の爪は地面から浮かせて保たれ、湾曲して剃刀のように鋭かった。腕は短いが力強く、三本指の手は長く湾曲した爪で終わっていた。彼女は仲間特有の、鳥のような正確な優雅さで動き、頭を小さく鋭く傾け、鼻孔を広げて空気を味わった。

群れはまず生ゴミを見つけた。ビニール袋と金属の缶からは昨夜の夕食の残り——鶏の骨、半分食べかけのステーキ、ハンバーガーの切れ端——がこぼれていた。ラプトルたちは濡れた効率的な音を立ててそれらに食らいついた。低いうなり声と柔らかな鳴き声が彼らの間を行き交った。背の刺毛が際立つ、肩の重い茶色の雄のリーダーが、短く反響する吠え声を発して他の者たちに隊形を保つよう命じた。スレートと錆色の雌のリーダーは、遠い雷鳴のように転がる忍び寄るような喉音で応えた。彼らは音よりも姿勢で多くを伝えた。頭を下げることは服従を意味し、鎌状の爪を上げることは準備完了を示し、尾をゆっくり左右に揺らすことは安全の合図だった。

Nyxは光の縁で後ろに控えていた。空腹が彼女を引き寄せたが、好奇心はさらに強く引いた。家々は奇妙な四角い洞窟で、調理された肉と石鹸、そして彼女がかつて出会ったことのない温かく生きている何かの匂いがした。他の者たちが餌を食んでいる間に、彼女は単独で静かに、肉球の足で音もなく抜け出し、一番近い家——Platt家——に近づいた。

中では、時刻は遅かったが家族はまだ起きていた。Greg Plattは最初の一杯ではないウィスキーを手に台所のテーブルに座っていた。彼は三週間前に職を失い、誰にも告げていなかった。その嘘は石のように胸に座っていた。Deniseは流しに立ち、腕を組み、まるでガラス越しに自分たちの結婚の亀裂を見通せるかのように暗い窓をじっと見つめていた。Audreyは戸口にもたれ、腕を組み、鋭い目つきで静かにしていた。Brianは床に座って家族の犬Starbucksとともにいた。オーストラリアン・キャトル・ドッグのその犬は少年の脚にぴったりと寄り添い、時折柔らかく鳴くほかは声を発しなかった。居間ではテレビが小声でつぶやき、どちらも見ていない深夜の古い映画を映していた。

台所から濡れた規則的な音が始まった。すする音。柔らかな引き裂き音。リノリウムの上での爪の静かなカチカチという音。

ヴェロキラプトルは冷蔵庫を見つけた。扉は閉まっていたが、その奥の冷たい肉の匂いは抗いがたかった。彼女は一方の爪のある手で、続いてもう一方で取っ手を試した。扉は抵抗した。彼女は肩を扉に押し当て、強力な後脚で踏ん張り、引いた。密封が柔らかなポンという音とともに外れた。冷気が彼女の顔に流れかかった。挽き肉のパック、鶏もも肉のパック、ホイルに包まれたローストの残り——彼女は一番近いものを両手でつかみ、その場で引き裂いた。肉汁が顎を伝った。その肉は生ゴミが差し出したどんなものよりも豊かで清らかだった。彼女は集中した激しさで食べ、目は半ば閉じられ、餌を食む低い濡れた音が静かな台所を満たした。

四本足で立つ生き物たちと、より小さな四足の一匹が一緒に台所の戸口に足を踏み入れ、凍りついた。

Nyxは頭を持ち上げた。赤い目が彼らに固定された。彼女はこんなものを見たことがなかった。彼らの皮膚は滑らかでほとんど毛がなく、体は柔らかそうに見え、目は彼女自身のように前方を向いていたが、捕食者の細い瞳孔はなかった。彼女は頭を鋭く右に傾け、新しい種類の獲物か奇妙な岩でも調べるように彼らを観察した。喉から柔らかな鳴き声が漏れた——好奇心に満ち、疑問を帯びて。彼女は攻撃しなかった。まったく未知のものの前で、空腹は一時的に忘れられた。

彼女は一歩前に進み、爪が軽くカチカチと鳴った。彼女は彼らの方へ空気を嗅いだ。彼らの匂いは温かく複雑で、塩と何か化学的なものに満ちていた。彼女は低く好奇心を込めたうなり声を上げ、それからまた柔らかく鳴いた。

外で、はるかに大きな何かが動いた。

Tyrannosaurus rexは、地面そのものが音を飲み込むかのような重く柔らかな足取りで家に近づいた。それは巨大で、その体は月明かりの空を背に暗いシルエットとなり、背と頭骨の稜線に沿って羽毛がまばらだった。それはラプトルの群れの匂いと、開いた冷蔵庫のより豊かな匂いを追ってきていた。その巨大な頭が台所の窓の向こうに回り込み、街灯を遮ったとき、Nyxの全身が硬直した。

反響する脅威の呼び声が彼女の喉から引き裂かれた——高く鋭く、紛れもない警告の響きを帯びて。彼女は回転し、身を隠そうとして鎌状の爪が閃いた。一番近い空間は冷蔵庫と壁の間の狭い隙間だった。彼女はそこに体を押し込み、黒い鱗が影に消え、赤い目の光だけがまだ見えた。

家族はその呼び声を聞いた。彼らは窓の外の巨大な姿を見た。彼らはパニックが時にもたらす突然の明晰さで動いた。Greg Plattは重いオークのテーブルを台所の戸口を横切るように引きずった。DeniseとAudreyは居間のカーテンを閉め、より大きな窓に椅子を積み始めた。BrianはStarbucksを近くに保ち、震える犬に落ち着いた無意味な言葉をささやいた。外では他の音が上がった——通りの突き当たりの排水溝にいるDeinosuchusの深く濡れた咆哮、木の幹ほどに太いTitanoboaが前庭を横切る重い滑走音、生きたクレーンのように長い首を屋根の上に伸ばすBrachiosaurusの遠くのらっぱ声。Allosaurusがブロックの遠い端を徘徊し、腕に沿って羽毛が揺れた。一対のPteranodonが革のような翼で頭上を旋回し、より小さなRhamphorhynchusと一頭のTropeognathusが夜空の低い道を切り裂いた。AnkylosaurusとStegosaurusは生きた戦車のように裏庭を進み、その装甲板と骨の板が月光を受けて光った。MegalochelysとMeiolania、巨大な亀たちがゆっくりと私道を擦るように進んだ。Spinosaurusの帆が公共プールの近くの闇を切り裂いた。Elaphrosaurusは影のように家々の間をすり抜けた。この一帯は、地球のどの単一の時代にも属さない狩りの場と化していた。

Platt家の中では、家族は窓を板でふさぎ扉を密閉しながら、切迫した実用的な言葉だけが時折交わされるほぼ無言の中で働いた。

Nyxは狭い隙間に挟まったまま、聞き耳を立てていた。外の群れはティラノサウルスが近づくと沈黙した。彼女には雄のリーダーの柔らかく反響する警戒の喉音、雌のリーダーの応答するカチカチという音が聞こえた。彼らの間では体の言語が移り変わっているだろう——尾を低くし、頭をより大きな脅威へ向け、鎌状の爪を半ば上げて。忠誠が群れを結びつけており、裏切りは彼らのうちの一頭が隊列を崩し、巨人の注意を引いたときにのみ訪れるだろう。Nyx自身は群れに戻りたいという深い本能を感じていたが、開いた冷蔵庫と奇妙な柔らかな生き物たちがまだ彼女を引き留めていた。

Tyrannosaurusは長い数分の後、進み去った。その柔らかな足が巨体の山を、通りのさらに先にあるより豊かな匂いへと運んでいった。その時になって初めてNyxは隠れ場所から抜け出した。彼女は四体の人間と犬をもう一度ちらりと見た。好奇心はまだ赤い目の中で燃えていた。彼女は今度はより柔らかくもう一度鳴き、それから先ほどの混乱の中で半開きにされた裏口へと滑り込んだ。夜が待っていた。混ざり合った時代の捕食者たちと、彼女の群れの残りの者たちに満ちて。

彼女の背後では、Platt家が窓を板でふさぎ続け、彼らの結婚と信頼にあった古い亀裂が——ゆっくりと、苦しみながら——突然最も古く最も危険な時代を思い出した世界の圧力の下で閉じ始めていた。外では、残りの九頭のヴェロキラプトルが闇の中で待ち、その色は月光の中で移ろい、刺毛も鱗も、黒い鱗の欠けた仲間が呼び声を上げることを選ぶいつでもそれに応えられるよう準備していた。

作成済み 9月6日

更新済み 10月22日

公開済み 10月1日

  • 無制限

公開チャット